YouTube|翻訳者Furuya「カンボジア語の超!基本文法」はこちら

カンボジア語で「はじめまして」の言い方【ポイント3つを解説】

カンボジア語に興味がある人

カンボジア語で「はじめまして」ってどう言えばいいんでしょうか?言うときのポイントとかがあれば教えて欲しいです。

こんな方へ向けて、解説していきます。

■もくじ■

  • カンボジア語の「はじめまして」の言い方【ポイント3つも解説】
  • はじめましてを言うときの会話例
  • 「はじめまして」が聴けるサイト

■私はこんな人です■

  • フリーランスのカンボジア語翻訳者・語学講師
  • 主に難民関連、訴訟、メーカーさんの翻訳を行う
  • 東京外国語大学カンボジア語学科卒業

🎤「はじめまして」の言い方はラジオでもお話ししています。音声で聴きたい方はこちらからぜひお聴きください。

それでは、早速みていきます!

カンボジア語の「はじめまして」の言い方【ポイント3つも解説】

カンボジア語ではじめましては次のように言います。

合掌しながら🙏
ជម្រាបសួរ ( ជំរាបសួរ )
チョムリアップ・スオ
はじめまして

つづりは、ជម្រាបសួរと書かれていることもあれば、 ជំរាបសួរと書かれている場合もありますが、どちらも同じものです。読み方はどちらも全く同じで、どちらで書いてもOKです。

上の青い文字をクリックすると、カンボジア語モジュールというサイトにとび発音を確認できます。

言うときのポイント3つ

「チョムリアップ・スオ」と言うときのポイントは次の3つです。

  1. 合掌する
  2. 「リ」は若干舌を巻く
  3. 「プ」はあまりはっきり言わない

①合掌

チョムリアップ・スオというときは、下の写真のように合掌しながら言います。

*カンボジア語で合掌は「ソンペア」と言います。

↑正確に言うとこの写真だと合掌の手の位置がちょっと低すぎるので、基本的には自分の鼻の前や目の前あたりの高さで合掌します。

合掌は、私たち日本人も初詣や神社でお参りをする時、お墓参りや仏壇に手を合わせるときのあの合掌と同じですが、カンボジアの場合は合掌を誰に対してするのかによってこの合掌の手の高さが変わります。

イメージ的には次のような感じで、相手の立場や位(くらい)が高くなればなるほど、この合掌の手の高さをより高くします

自分が合掌する相手合掌した手の位置
神様自分の頭よりもっと上✨✨✨
王様・僧侶 など自分のおでこや頭の前あたり✨✨
目上の人先生 など自分の鼻や目の前あたり✨

私も含めて多くの方は王様や僧侶の方にあいさつをする機会はなかなかないので、おでこより上の位置で合掌をする機会は日常ではあまりないかもしれません。(カンボジアで暮らしている方はもしかしたらあるかもしれません・・🙇‍♀️)

おそらく、みなさんが「はじめまして」と言う相手というのは、例えば自分より年上の方や、カンボジア語のレッスンを受けた際に先生に対して言う場合が最も多いと思いますので、基本的には鼻や目の前くらいの高さで合掌をする、ということを基準に考えておけば良いかなと思います。

合掌をせずに「チョムリアップ・スオ」を言うことはありません。「チョムリアップ・スオ」と挨拶する時は、必ず合掌しながら言うようにしてくだい。

②「リ」は若干を舌を巻く

チョムアップ・スオの「リ」は、日本語のラリルレロの リ ではなく、少し舌を巻く感じで発音します。

英語でいう「r」の発音です。

③「プ」はあまりはっきり言わない

チョムリアッ・スオの「プ」は、あまりはっきりチョ・ム・リ・アッ・プ・ス・オ と言うのではなく、プの口の形はするけどあまりはっきり音を出さないように言います

プに限らず、カンボジア語では「ク(k)・チ(c)・ト(t)」などが最後に来る場合も、その口の形はするけどあまりはっきり音を出さないように言います。

以上の3点を意識して、練習してみてください!

ただし、一番大切なのは合掌を忘れないこと笑顔ではっきり言うことかなと思います。

②・③の発音のポイントが上手くできていなくても、相手のカンボジア人の方も「チョムリアップスオ」と言っているんだなとわかってくれるかと思いますので、あまり発音を意識し過ぎなくても大丈夫です。

はじめましてを言うときの会話例

次に、具体的にどんな感じで使うかを簡単に解説します。

カンボジア人の先生のレッスンを受けて、初回のレッスンで・・・
生徒

(鼻や目の前あたりで合掌しながら)
ជម្រាបសួរ!
チョムリアップ・スオ
はじめまして

先生

(鼻や目の前あたりで合掌しながら)
ជម្រាបសួរ
チョムリアップ・スオ
はじめまして

生徒

ខ្ញុំ ឈ្មោះ អាគេមី។
クニョム・チモホ・アケミ
明美と申します(私の名前は明美です)

  • ខ្ញុំ クニョム 私
  • ឈ្មោះ チモホ 名前
  • អាគេមី アケミ (人名の)明美
先生

បាទ។ អាគេមី។
バーッ(ツ)、アケミ
はい、アケミ。

ខ្ញុំ ឈ្មោះ សេរី។
クニョム・チモホ・セライ
セライと言います(私の名前はセライです)

  • បាទ バーッ(ツ) (男性の)はい
  • សេរី セライ ←カンボジア人の方の名前です

このような感じで、チョムリアップ・スオは初対面の出だしのあいさつで使うことができます。

もちろん、オンラインレッスンなど直接会っていない場合でもはじめのあいさつでは合掌をしながらチョムリアップ・スオと言えばOKです。

↓会話の中で出てきたフレーズはこちらの記事で詳しく学習できます。

「はじめまして」が聴けるサイト

最後に、ネイティブの方々が実際にどんな感じで「チョムリアップ・スオ」と言うのか知りたい!と言う方もいると思いますので、参考になりそうな動画をご紹介します。

ニュース

以下の動画の9:59では、合掌しながらお互いに「チョムリアップ・スオ」とあいさつしている様子を確認できます。

チョムリアップ・スオは初めまして以外にも「おはようございます・こんにちは・こんばんは」といった意味もあります。
この動画の場合は、「初めまして」ではなく「こんにちは」と言っているかと思いますが、言い方や合掌の仕方は「初めまして」の場合も「おはようございます・こんにちは・こんばんは」も一緒ですので、ネイティブの言い方をぜひ参考にしてみてください。

*この動画では、チョムリアップ・スオの後に続けて相手の名前を言っています。このようにカンボジア語では、あいさつのすぐ後に相手の名前を呼びかけて言うこともとてもよくあります。

カンボジア語モジュール

この動画のはじめでも、生徒が先生に対して合掌しながら「チョムリアップ・スオ」とあいさつしています。
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/km/dmod/class/ja_01.html

まとめ

今回はカンボジア語で「はじめまして」の言い方を解説しました。

【お知らせ】ラジオ配信スタートしました

2021年11月5日より音声配信もはじめましたのでこちらもぜひお聴きください。
#1 カンボジア語の「はじめまして」の言い方 ជម្រាបសួរ/ជំរាបស

教材・オンラインレッスン

翻訳の仕事以外にも、カンボジア語をこれから学習したい方・学習を始めたばかりの初学者の方へ向けた教材を作ったりオンラインレッスンも始めていますので、ぜひご利用ください^^

初心者向け動画教材
オンラインレッスン
はじめてでも安心!カンボジア語のレッスンします 市販のテキストを使って文法をわかりやすく解説します

他にも、ココナラではみなさまからのカンボジア語に関する質問への回答サービス翻訳サービスも行っていますので、カンボジア語関連でお困りの方はぜひチェックしてみてください。

最後までお読みいただきありがとうございました😊

ABOUT US
Furuya
現役のカンボジア語翻訳者・講師。 ・stand.fmカンボジア語力向上!ラジオで発信中 ・カンボジア語スクールLotus(ロータス) を運営 ・にっぽん子ども・子育て応援団サポーター 好きなものカフェラテ・最近始めた茶道