本講座は受付を終了しました。
こんにちは、カンボジア語講師・翻訳者の古谷明美（ふるやあけみ）です。
この度、初学者の方向けにカンボジア語を「読む力」を高める講座を開講することになりました。
こんな方へ向けた講座です
それを解決するのが・・・
＼初学者を抜け出したいあなたへ！／看板から民話まで楽しむ「カンボジア語読解ステップアップ講座」
概要
日時 2025年6月21日（土）AM11:00〜12:30（日本時間）
場所 zoomのみ
講師 古谷明美
料金 15,000円（税込）-
※テキスト代込み
アーカイブあり（講座終了後１か月間を予定）
どんな講座？
この講座では、次のようなカンボジアの街中にある看板や道路標識、求人広告、ニュース記事、カンボジアの民話などを10個ほど古谷がピックアップし、事前に受講生のみなさまに辞書を引いて単語を調べ、日本語に訳す練習を行なって頂きます。
ニュースや民話は長いため、一部のみを訳して頂く予定です。
課題は、易しいものから、調べるにやや工夫が必要なものまでご用意しますので、読むことに慣れていない方もさまざまな文章に触れながら段階的に「辞書を引く」練習ができ、「読む訓練」ができます。
使う素材はどれも実際にカンボジア現地で使われているものや、カンボジア人たちのよく知るものを使用しますので、活きた教材で学習できます。
カンボジア語が読めるようになるために必要なこと
「カンボジア語をそれなりに勉強してきたはずなのに、文章がつながっていると読めない・・・」
そのように思われる方は多いかと思います。
しかし、みなさまがカンボジア語の文章が読めない（と感じる）のは、これまで「読む練習」をする機会がたまたま無かっただけです。
読めるにようになるには、やはり「読む練習」をたくさん行なうことが必要です。
会話練習をしたり、リスニング練習をすることはもちろん重要ですが、どうしてもそれだけでは『読める』ようにはなりません。
私自身も、今カンボジア語が読めるのは、大学のカンボジア語の授業の中でカンボジア語の文章を読んで訳すという機会が大量にあったためです。
そこで重要なのは「自分で辞書を引いて一つひとつの単語を調べて、まずは自力で日本語に訳す、その答え合わせをする」という練習を繰り返すことです。
まずはその導入として、本講座では時間がかかっても良いから一つひとつ単語を調べてみる、自信がなくても良いからとにかく自力で日本語に訳してみるという練習をします。
慣れるまでは辞書を引くのにも時間がかかりますが、それで大丈夫です。慣れてくるとだんだんと辞書を引くスピードも速くなり、わかる単語が増えてくると長い文章も切れ目がわかるようになってきます。
この講座であなたが手に入れられるもの
- カンボジア語の辞書を引くことに抵抗が無くなる
- 多くの方が苦手とする「飾り文字」の読み方がわかる
- カンボジア語の文章を読む訓練を積むことで、やや長い文章も辞書さえあれば自力で読み取れるようになる、そのためのコツがわかる
- ただ読むだけでなく、現地のさまざまな媒体に触れることでその背景にあるカンボジアの文化や、カンボジアと日本との違いがわかり、より深い学習を楽しめる
お客さまの声
過去に古谷のレッスンで今回のような「文章を読む練習」を繰り返し行なった方からは、次のようなお声を頂いております。
「カンボジアの街中の看板が前よりも読めるようになって嬉しい」
「日本だと使わないような表現があって面白い」
「自分は辞書を引くのはまだまだ時間がかかりますが、なんとか自分で単語を調べて小説も読めるようになって楽しい」
こんな方にピッタリです
⚠️参加できる方の条件
こんな方にはオススメしません
次のようにお考えの方には向かないサービスですので、購入をお控えください🙇
料金
15,000円（税込）-
※テキスト代込み
クレジットカードのみ
銀行口座振込をご希望の方は info@cambodia-go.com へメールにてご相談下さい。
定員
30名
申込締切
2025年6月3日（火）23:59
お申込み後の流れ
①講座当日の2週間前までに、受講生のみなさまへ課題をメールにてお送りします。
②事前にご自身で辞書を引いて一つひとつ単語の意味を調べ、一通り日本語に訳して頂きます。
※調べてもわからなかった、自信がない箇所はそのようにコメントをお書き頂くか、空欄でOKです。
③ ②で訳したものを古谷宛にメールでお送り下さい。
提出形式：Word（Macの方はPagesも可)またはPDF
お早めにお送り頂くと訳をしっかり確認できますので、2025年6月18日（水）頃を目処にお送り下さい。
④2025年6月21日（土）AM11:00〜12:30（日本時間）の講座で、日本語訳の答え合わせ＋読み取り方のポイントをご紹介します。
よくあるご質問
申込締切：2025年6月3日（火）23:59
本講座は受付を終了しました。
事前に古谷から課題を10個ほどお送りします。
提出形式：Word（Macの方はPagesも可)またはPDF