カンボジア語で「夜」の言い方【文章での使い方も詳しく解説します】

ប្ដីខ្ញុំ ធ្វើការពេលយប់ ហើយគេងពេលថ្ងៃ។ 
トゥヴー・カー・ペール・ジョップ　ハウイ・ケーン・ペール・トゥガイ

• ប្ដី プダイ 「夫」
• ខ្ញុំ クニョム 「私」
• ធ្វេីការ​   トゥヴー・カー​ 「仕事をする、働く」
• ហើយ    ハウイ 「そして」
• គេង  ケーン 「寝る」
• ពេលថ្ងៃ  ペール・トゥガイ 「日中、昼間」
• ។   (日本語の句読点の「。」)

✔️このように、単純に「夜働いて(、昼間に寝る)」と言う文章の場合は、 ពេលយប់ は ធ្វើការ の後ろに置けば大丈夫です。

✔️最初の ប្ដី プダイ (夫)を母や父、姉兄・弟妹・友達・彼氏・彼女などに変えれば、色々な人のことを言うことができます。

↓家族の言い方はこちらで確認できます。

関連記事カンボジア語で「父」「母」【家族・親戚の言い方まとめ】

2022.04.20

↓「寝る」の言い方はこちらで詳しく解説しています。

関連記事カンボジア語で「眠い」の言い方【寝る・眠る・あくび・おやすみも解説】

2021.08.23

ខ្ញុំនៅដល់យប់ជ្រៅ។ 
クニョム・ノウ・ドル・ジョップ・チロウ

• នៅ ノウ　「居る」
• ដល់ ドル　「〜まで」
• យប់ជ្រៅ  ジョップ・チロウ　「夜更け、深夜」

ខ្ញុំចូលគេងយប់ជ្រៅរាល់ថ្ងៃ។ 
クニョム・チョール・ケーン・ジョップ・チロウ・ロアル・トゥガイ

• ចូល  チョール 「入る」
• គេង  ケーン 「寝る」
  ＊ចូលគេង で「眠りにつく、布団に入る」みたいなイメージかと思います。
• រាល់ថ្ងៃ  ロアル・トゥガイ​   「毎日」
  ・រាល់ ロアルは「毎〜」、ថ្ងៃ トゥガイ は「日」という意味があります。

✔️この រាល់ថ្ងៃ  ロアル・トゥガイ​   「毎日」という言い方は日常会話でもとてもよく使いますので、ぜひ覚えて使ってみてください！基本的にはこの例のように文章の最後に付ければ大丈夫です。

関連記事カンボジア語で「眠い」の言い方【寝る・眠る・あくび・おやすみも解説】

2021.08.23

今日の夜9時
ម៉ោង៩ យប់នេះ
マオン・プラン・ブオン・ジョップ・ニヒ

• ម៉ោង  マオン 「時間、〜時」
• ៩  プラン・ブオン 「(数字の)9」
• យប់នេះ  ジョップ・ニヒ   「今日の夜、今夜」

✔️カンボジア語は、説明したり修飾する言葉は後ろに置いて、後ろから前に向かって説明します。

そのため、この例の場合も  今日の夜＋9時  ではなく、9時＋今日の夜 の順番に言います。

↓数字の言い方はこちらから一覧で確認できます。

関連記事カンボジア語の数字まとめ【0から1,000,000】使い方も解説

2022.04.10

យប់មិញ​ ខ្ញុំញុំាYakiniku ។ 
ジョップ・マニュ　クニョム・ニャム・ヤキニク

• យប់មិញ  ジョップ・マニュ 「昨日の夜、昨晩」

• ញុំា ニャム「食べる、飲む」

✔️例えばネイティブのカンボジア人の方と会話をしていて、「昨日の夜は何を食べたの？」と聞かれて、「昨日の夜は〇〇を食べました」と答えたい場合は、このように យប់មិញ​ ខ្ញុំញុំា〇〇។  ジョップ・マニュ　クニョム・ニャム・〇〇 と答えれば大丈夫です。

✔️今回、例として「焼肉」を挙げましたが、ネイティブの人に「Yakiniku」と言っても通じないかと思いますので、次のような一言を添えて説明しても良いかもしれません。

✔️もしくは、「私は焼肉を食べました」は ខ្ញុំញុំា សាច់អាំង។ クニョム・ニャム・サイッ・アン という風に全てカンボジア語で言っても良いかなと思います。

យប់មិញ​  ខ្ញុំទៅហាងYakiniku ជាមួយគ្រួសារខ្ញុំ។ 
ジョップ・マニュ　クニョム・タウ・ハーン・ヤキニク・チア・ムオイ・クルオサー・クニョム

• ទៅ  タウ 「行く」
• ហាង​  ハーン 「店」
• ជាមួយ  チア・ムオイ  「〜と一緒に」
• គ្រួសារ  クルオサー 「家族」

✔️ここでは「焼肉屋さん」を ហាងYakiniku と書きましたが、すべてカンボジア語で ហាងសាច់អាំង ハーン・サイッ・アン と言っても良いかなと思います。

・សាច់អាំង サイッ・アン で「焼いた肉」という意味です。

ឈឺពោះ​ ព្រោះខ្ញុំញុំការ៉េមច្រេីនពេកយប់មិញ។ 
チュー・ポホ　プロホ・クニョム・ニャム・カーレーム・チュラウン・ペー(ク)・ジョップ・マニュ

• ឈឺ  チュー 「痛い」
• ពោះ​　ポホ 「お腹」
• (ពី)ព្រោះ (ピー・)プロホ 「だから」
• ការ៉េម  カーレーム 「アイス」
• ច្រេីន  チュラウン 「たくさん」
• ពេក​  ペー(ク) 「〜過ぎた」

យប់មិញ​ ខ្ញុំយល់សប្តិឃើញ។
ジョップ・マニュ　クニョム・ジョル・ソップ・クーニュ

• យល់សប្តិឃើញ  ジョル・ソップ・クーニュ 「夢を見る」

関連記事カンボジア語で「夢」の言い方2種類【眠る時に見る夢・将来の夢】

2021.08.23

យប់មិញ​ ខ្ញុំមេីល​ “Mononokehime”  នៅលេីទូរទស្សន៍។ 
ジョップ・マニュ　クニョム・ムール・モノノケヒメ・ノウ・ルー・トゥールトゥッ

• មេីល  ムール 「見る」
• នៅ  ノウ 「〜で」
• លេី  ルー 「の上」
• ទូរទស្សន៍  トゥールトゥッ 「テレビ」

✔️例えばネイティブのカンボジア人の方と会話をしていて、「昨日は何してたの？」「昨日は忙しかった？」のように聞かれたとして、「昨日の夜は〇〇しました」と答えたい場合は、この例のように យប់មិញ​ ខ្ញុំ〜 ジョップ・マニュ・クニョム〜 「昨日の夜は、私は〜」と言えばOKです。

✔️つづけて、「『もののけ姫』というのは日本の映画です。」と説明するなら次のように言えば大丈夫かなと思います。
“Mononokehime” ជា ភាពយន្តជប៉ុន។
モノノケヒメ・チア・ピアップジョン・チャポン

• ជា　チア　「〜は(…です)」
• ភាពយន្ត　ピアップジョン 「映画」
• ជប៉ុន　チャポン 「日本」

↓今回、テレビを例に挙げましたが、ទូរទស្សន៍  トゥールトゥッ(テレビ)の部分は「スマホ」などに変えても大丈夫です。スマホなどの家電の言い方は以下で解説しています。

関連記事カンボジア語で「電話」「パソコン」身の回りの家電の言い方まとめ

2022.05.21

យប់នេះ​ ទូរទស្សន៍ ចាក់ផ្សាយភាពយន្តរឿង “Mononokehime”។
ジョップ・ニヒ   トゥールトゥッ・チャック・プサーイ・ピアップジョン・ルアン・”モノノケヒメ”

• យប់នេះ​　ジョップ・ニヒ 「今日の夜、今夜」
• ចាក់ផ្សាយ　チャック・プサーイ 「放送する」

• ភាពយន្ត　ピアップジョン　「映画」
• រឿង ルアン「お話」

参考：↓こちらは中国の映画が放送されるという内容ですが、ここでご紹介したのと同じようなフレーズが使われています。

✔️カンボジア語では、このように映画や演劇、本やお話のタイトルを言うときは、タイトルの前に រឿង ルアン をつけて言います。

例えば、(映画の)『タイタニック』というタイトルをカンボジア語で調べると『រឿង កប៉ាល់ទីតានិក (ルアン・コパル・タイタニック)』と書かれています。

＊なお、កប៉ាល់ コパル は「船」、ទីតានិក は タイタニック と読みます。

参考：

https://nearytop.com/article/131325

យប់នេះ​  ទំនេរទេ?
ジョップ・ニヒ　トムネー・テー？

• ទំនេរ  トムネー「ひま」
• 〜ទេ？  〜テー？ 「〜ですか？」

យប់នេះ​  ខ្ញុំរវល់បន្ដិច។
ジョップ・ニヒ　クニョム・ロヴォル・ボンタイッ

• រវល់  ロヴォル 「忙しい」
• បន្ដិច  ボンタイッ 「少し」

យប់មិញ​  ខ្ញុំរវល់ណាស់។ 
ジョップ・マニュ　クニョム・ロヴォル・ナッ

• ណាស់  ナッ 「とても」

✔️例えば、ネイティブのカンボジア人の方と会話をしていて、「疲れてる？寝てないの？」と聞かれて、「昨日の夜、すごく忙しかったんです。」と答えたい場合などは、このように យប់មិញ​ រវល់ណាស់។ ジョップ・マニュ　ロヴォル・ナッ と答えれば大丈夫です。