カンボジア語で「眠い」の言い方【寝る・眠る・あくび・おやすみも解説】 |

こんにちは、Furuyaです。

今回は、カンボジア語で「眠い」の言い方を解説します。

眠る、あくび、おやすみといった睡眠に関連する単語もご紹介していますので、会話で使えそうなものからぜひチェックしてみてください。

この記事を読むとわかること

カンボジア語で「眠い」の言い方
睡眠に関連する単語とフレーズ
ネイティブの発音を聴けるサイト

私はこんな人です

フリーランスのカンボジア語講師・翻訳者
カンボジア語カレッジを運営
東京外国語大学カンボジア語学科卒業

それでは、早速見ていきます。

カンボジア語で「眠い」の言い方

カンボジア語で「眠い」は次のように言います。

眠い	ងងុយ គេង ンゴグイ・ケーン

それぞの単語は以下のような意味がありますが、ងងុយ ンゴグイだけを単体で使うことはあまりなく、基本的にはンゴグイ・ケーンで1つのフレーズとして使うことが多いです。

ងងុយ ンゴグイ「眠気」
គេង ケーン　「寝る」

ងងុយ ンゴグイの ង は、日本語のガギグゲゴの「ゴ」ではなく、やや喉の奥で「ンゴ」と発音します。「お団子」とか「マンゴー」という時の「ンゴ」です。
ងងុយ គេង ンゴグイ・ケーンの具体的な使い方としては、たとえばみなさんが眠い時にあくびをしたりして「眠〜い」と言いたい場合は、そのまま「 ងងុយ គេង ンゴグイ・ケーン（眠〜い）」と言えば大丈夫です。

使い方の例

その他にも、ងងុយ គេង ンゴグイ・ケーンは次のような使い方ができます。
＊水色の部分をクリックすると下に開いて解説を見ることができます。

とても眠い、すごく眠い、めちゃめちゃ眠い

ងងុយ គេង ណាស់ ។
ンゴグイ・ケーン・ナッ

ណាស់ ナッ「とても」

・眠くないです
・まだ眠くないです

●「眠くないです」
មិន ងងុយ គេង ទេ ។
ムン・ンゴグイ・ケーン・テー

មិន〜ទេ ムン〜テー　「〜ではない」

●「まだ眠くないです」
មិន ទាន់ ងងុយ គេង ទេ ។　
ムン・トアン・ンゴグイ・ケーン・テー

មិន ទាន 〜ទេ ムン・トアン〜テー　「まだ〜ではない」

昼間（日中）に眠くなる

ងងុយ គេង ពេល ថ្ងៃ ។
ンゴグイ・ケーン・ペール・トゥガイ

ពេល ថ្ងៃ　ペール・トゥガイ　「昼間、日中」

↓朝・昼間・夕方・夜の言い方はこちらの記事で解説しています。

勉強/仕事/読書/運転している時に眠くなる

「〇〇している時に眠くなる」と言いたい場合は、次のように言います。

ងងុយ គេង	ពេល	〇〇
ンゴグイ・ケーン	ペール	〇〇
眠い	時	〇〇

＊ពេល　ペール「時」

●「勉強している時に眠くなる」
ងងុយ គេង ពេល កំពុង រៀន ។
ンゴグイ・ケーン・ペール・コンポン・リアン

ពេល　ペール　「時」
កំពុង　コンポン　「〜している(現在進行形)」
រៀន　リアン　「勉強する」

●「仕事中に眠くなる」
ងងុយ គេង ពេល កំពុង ធ្វេី ការ ។
ンゴグイ・ケーン・ペール・コンポン・トゥヴー・カー

ធ្វេី ការ　トゥヴー・カー　「働く、仕事をする」

●「本を読んでいるときに眠くなる」
ងងុយ គេង ពេល កំពុង អាន សៀវភៅ ។
ンゴグイ・ケーン・ペール・コンポン・アーン・スィアパウ

អាន アーン「読む」
សៀវភៅ スゥアパウ「本」

●「運転中に眠くなる」
ងងុយ គេង ពេល កំពុង បេីក ឡាន ។
ンゴグイ・ケーン・ペール・コンポン・バウク・ラーン

បេីក　バウク　運転する
ឡាន ラーン　車

お酒を飲んだので眠いです

ញុំា ស្រា ងងុយ គេង។
ニャム・スラー　ンゴグイ・ケーン

ញុំា ニャム　「食べる、飲む」
ស្រា スラー　「お酒」

＊このように、お酒を飲んだ(ញុំា ស្រា)→眠いです(ងងុយ គេង) と並べて言えば「お酒を飲んだので眠いです」という意味になります。

睡眠に関連する単語とフレーズ

次に、「眠い」に関係する単語を解説していきます。

寝る・眠る
夜
あくびをする、あくびが出る
おやすみ、おやすみなさい
夢を見る

①寝る・眠る

寝る	គេង ケーン	←より都会的な言い方。プノンペンではこちらを使う
寝る	ដេក デー(ク)	←プノンペンではあまり好まれない

＊(ク)はあまりはっきり発音しません

眠る

លក់
ロッ(ク)

＊(ク)はあまりはっきり発音しません

គេង ケーンの方が都会的

គេង ケーンと ដេក デークはどちらも「寝る」という意味ですが、ネイティブの先生によると、គេង ケーンの方がより都会的な感じで、カンボジアの首都プノンペンではこちらが使われるそうです。

一方のដេក デークはプノンペンではあまり好まれない言い方のようです。

眠るは លក់

លក់ ロッ(ク) は「（商品を）売る」という意味もありこちらもよく使われますが、「眠る」という意味もあります。

寝たけど眠れなかった時

例えば、夜コーヒーを飲んだせいで寝付けなかったり、何かしらのイベントがあってわくわくしたり緊張したりして、寝たいけどなかなか眠れないことってありますよね。

そのように、（横になったり布団に入ったりして）寝ようとしたけど実際には眠れなかった場合は次のように言います。

（寝たけど）眠れませんでした	គេង មិន លក់ ケーン・ムン・ロッ(ク)
（寝たけど）眠れませんでした	ដេក មិន លក់ デー(ク)・ムン・ロッ(ク)

＊មិន ムン「〜ではない」

このように、「寝ようとしたけど眠れなかった（=布団やベッドに入って横になったんだけど眠れなかった)」場合は、寝た（គេង または ដេក）→眠れなかった（មិន លក់）という言い方をします。つまり、後ろのលក់を否定します。

自ら寝なかった場合

今解説したのは、「寝たくて、寝ようとしたけど眠れなかった場合」の言い方でした。

一方で、「みずから寝なかった場合」は次のように言えば大丈夫です。

寝ませんでした	មិន បាន គេង ។ ムン・バーン・ケーン
寝ませんでした	មិន បាន ដេក ។ ムン・バーン・デーク

・មិន ムン　「ではない」
・បាន バーン　「できる」