カンボジア語で「疲れた」の言い方3種類【使い方も解説】 |

カンボジア語で「疲れた〜」って何て言うんでしょうか？ネイティブの人がどう使うのか、発音も一緒に教えて欲しいです。

こんな方へ、解説していきます。

●この記事を読むとわかること●

カンボジア語で「疲れた」の言い方3種類
「疲れた」の具体例
「疲れた」の発音を学べるツールを紹介

●私はこんな人です●

フリーランスのカンボジア語講師・翻訳者
カンボジア語カレッジを運営
東京外国語大学カンボジア語学科卒業

これまで多くのカンボジア人の方と会話をしてきた経験もありますので、この記事の内容は信頼できるかと思います。

早速、見て行きます。

カンボジア語で「疲れた」の言い方3種類

「疲れた」は3種類

អស់ កម្លាំង オホ・コムラン	日常会話でよく使う！
នឿយ ហត់ ヌアイ・ホット
ហត់ ホット

上の3種類ともすべて「疲れた」という意味があります。

私の周りのカンボジア人の友人は日常会話ではよく អស់ កម្លាំង オホ・コムラン を使いますが、カンボジアのドラマなどを観ところ ហត់ ホット　なども使われていました。

外に遊びに行った時や、暑い中たくさん歩いた時などもカンボジア人の友達もよく「 អស់ កម្លាំង オホ・コムラン」と言っていました。
ちなみに、辞書を見るとそれぞれ次のような意味があります。

អស់ កម្លាំង	オホ・コムラン	力が無くなる.疲れる.疲労困憊する
នឿយ ហត់	ヌアイ・ホット	とても疲れる.疲れてハーハーする.
ហត់	ホット	疲れる.疲れて息が切れる.ハーハーする.喘ぐ

អស់ កម្លាំង オホ・コムラン自体は អស់ オホ「尽きる」、កម្លាំង コムラン「力」という意味です。

尽きる＋力 → 力が尽きる → 疲れた　という風になります。

参考動画

មិត្តភក្តិ || Friend (The Series) Episode02

＊មិត្តភក្តិ はムペアックと読み、「友達」という意味です。

下の動画の2:36で女性が「ហត់ ホット」（疲れちゃった）と呆れ気味に言っています。

この動画を見た限りですが、この女性はたくさん歩いたりして疲れたというよりも、男性に対して”（精神的に）疲れた、もうやめて”と言った感じで呆れているような感じで「ហត់ ホット」を使っているように思います。

体力を奪われたということではなく、息が詰まるような時やある状況に精神的に疲れたという場合は、この「ហត់ ホット」も使えるようです。

「疲れた」の具体例

次に、疲れた　អស់ កម្លាំង オホ・コムラン　の具体的な使い方をご紹介します。

暑い中たくさん歩いたとき

អស់ កម្លាំង !
オホ・コムラン〜
疲れた〜

このように、疲れた感じで「អស់ កម្លាំង オホ・コムラン〜」とだけ言えば、「疲れた〜」という意味になります。もちろん、たくさん歩いた時だけではなく、他にも仕事が忙しくて疲れた時や、家事や育児などに追われてやることがいっぱいあって疲れた時など、「疲れた〜」と言いたい時に使うことができます。