翻訳者Furuya|カンボジア語(クメール語)1か月間コーチング、学習サポートはこちら

カンボジア語で「夢」の言い方2種類【眠る時に見る夢・将来の夢】

こんにちは、Furuyaです。

今日は、カンボジア語で2種類の「夢」の言い方を解説します。

1つは「昨日の夜、夢を見ました」という眠っているときに見る夢。そしてもう1つは「将来の夢」というときの夢です。

この2つはそれぞれ言い方が異なりますので、順番に例を上げながら解説していきます。

もくじ
  • カンボジア語で「夢」の言い方
  • 「夢」の使い方と関連するフレーズ
  • 「夢」にまつわるカンボジア語の記事
私はこんな人です

それでは、早速見ていきます!

カンボジア語で「夢」の言い方

まず初めに、カンボジア語で「夢」は次のように2通りの言い方があります。

(眠っている時に見る) 夢
សប្ដិ ソップ←話し言葉
សុបិន ソブン←フォーマル
(将来の)夢・目標
គោល​ បំណង コール・ボムノーン

このように、眠っていて見る夢と、将来の夢という場合の「夢」は、言い方が異なります。

眠っているときに見る夢

  • 眠っているときに見る夢は សប្ដិ​ ソップ または សុបិ​ន ソブン と言います。
    ネイティブのカンボジア人の先生によると、សុបិន ソブン の方がよりフォーマルな言い方なのだそうで、普段の会話では សប្ដិ​  ソップ で大丈夫です。
  • 「夢を見る」は យល់​ សប្ដិ​ ឃេីញ ジョル・ソップ・クーニュ と言います。
    *詳しい使い方は次の章で解説します。
    • យល់​  ジョル わかる、理解する
    • ឃេីញ    クーニュ  見る

将来の夢

一方、将来の自分のやりたいことを意味する「夢」「目標」は、គោល​ បំណង コール・ボムノーン と言います。
*こちらも詳しい使い方は次の章で解説します。

「夢」の使い方と関連するフレーズ

次に、先ほどご紹介した2種類の「夢」の言い方を、具体的にどう使うか解説します。

眠っているときに見る「夢

សប្ដិ ソップ←話し言葉
សុបិន ソブン←フォーマル
夢を見る(話し言葉)យល់​ សប្ដិ​ ឃេីញ
ジョル・ソップ・クーニュ
夢を見るយល់​ សប្ដិ​ ឃេីញ ព្រលឹង​ 〜
ジョル・ソップ・クーニュ・プロルン 〜
夢を見る(フォーマル)យល់​ សុបិ​ន  ឃេីញ
ジョル・ソブン・クーニュ
悪夢សប្ដិ អាក្រក់
ソップ・アークロック
幻を見るស្រមៃ
スロマイ
  • このように、「夢を見る」は យល់​ សប្ដិ​ ឃេីញ ジョル・ソップ・クーニュ と言います。
    「夢」と言いたい場合、会話では សប្ដិ ソップ で大丈夫ですが、フォーマルな場面では សប្ដិ ソップ ではなく សុបិ​ន ソブン と言います。

    そのため、「夢を見る」は日常会話では យល់​ សប្ដិ​ ឃេីញ ジョル・ソップ・クーニュ と言えば大丈夫ですが、「夢を見る」をフォーマルな言い方で言いたい場合は  សប្ដិ ソップ を សុបិ​ន ソブン に変えて、យល់​ សុបិ​ន  ឃេីញ  ジョル・ソブン・クーニュ と言います。
  • なお、យល់​  ジョル 自体は「わかる、理解する」という意味があります。
    カンボジア語では、​មេីល​ ムール や ឃេីញ クーニュ といった単語も「見る」という意味がありますが、「夢を見る」という時は យល់​ ジョル を使います。
  • 夢ではなく、「幻を見る」という場合は ស្រមៃ​  スロマイ と言います。

具体的には、次のような感じで使います。

*水色の部分をクリックすると解説を見ることができます。

យប់ មិញ​ ខ្ញុំ​ យល់​ សប្ដិ​ ឃេីញ…
ジョップ・マニュ、クニョム・ジョル・ソップ・クーニュ・・・

  • យប់ មិញ ジョップ・マニュ 「昨日の夜、昨晩」
  • ខ្ញុំ​ クニョム 「私」

យល់​ សប្ដិ​ ឃេីញ ព្រលឹង​ ខ្ញុំ​ ។ 
ジョル・ソップ・クーニュ・プロルン・クニョム

このように、「〜の夢を見る」という場合は ព្រលឹង​ プロルン をつけて言います。

យល់​ សប្ដិ​ ឃេីញ ព្រលឹង​ គាត់​ ។ 
ジョル・ソップ・クーニュ・プロルン・コアット

  • គាត់​ コアット 「彼、彼女」

គាត់​ コアット は男性に対しても女性に対しても使うことができます。カンボジア語では日常会話でとてもよく使います。

将来の「夢

次に、自分の目指している夢・目標を意味する「夢」の言い方です。

គោល​ បំណង
コール・ボムノーン
夢・目標

គោល​ បំណង​ ដែល​ ប៉ង​ ពី​ តូច​
コール・ボムノーン・ダエル・ボン・ピー・トーイ

  • ដែល ダエル 【関係詞】*ដែល の後ろに説明する内容がきます
  • ប៉ង​  ボン 「憧れる」
  • ពី​  ピー 「〜から」
  • តូច​ トーイ 「小さい、子ども」

នេះ​ គឺ​ ជា​ គោល​ បំណង​ ខ្ញុំ​ ។ 
ニヒ・クー・チア・コール・ボムノーン・クニョム

  • នេះ​ ニヒ 「これ」
  • គឺ​ ជា​  クー・チア 「〜は〜です」
  • ខ្ញុំ​ クニョム 「私」

គោល​ បំណង​ ខ្ញុំ​ បាន​ សំរេច​ ​។ 
コール・ボムノーン・クニョム・バーン・ソムレイッ

  • បាន バーン 「できる、(すでに起きたことを表す)」
  • សំរេច ソムレイッ 「決定する」

参考

夢とは別に、「願い」と言いたい場合は次のような言い方もあります。

បំណង ប្រាថ្នា
ボムノーン・プラタナー
願い
បំណង   ボムノーン  「望み、希望、目標」
ប្រាថ្នា   プラタナー   「憧れる、強く望む」

「私の願い」であれば បំណង ប្រាថ្នា ខ្ញុំ  ボムノーン・プラタナー・クニョム と言います。

「夢」にまつわるカンボジア語の記事

最後に、カンボジアのサイトの中で「夢」について書かれた記事を2つご紹介します。

記事① 同じ人が連続で夢に出てくる場合の夢の意味

記事② 夢の中で猫が出てくるのは独立心の象徴

  • 2つの記事にはどちらも、今回解説した សប្ដិ​ サップ や សុបិ​ន  ソブン といった単語がタイトルや本文でたくさん使われています。
  • どちらも夢占いについての記事です。記事はすべてカンボジア語ですので、Google翻訳などにかけて日本語に訳したものとあわせて見てみてください。カンボジア語の記事と日本語訳を見くらべながら「សប្ដិ​ サップ や សុបិ​ន  ソブン は、文章でこんな風に使うのか」といったことを見るだけでも、勉強になるかなと思います。

Google翻訳は完璧に訳してくれるわけではありませんが、ここではざっくりどんなことが書かれているのかがわかれば大丈夫です。

まとめ

今回は、カンボジア語で「夢」の言い方を解説しました。

まとめ
眠っている時に見る夢
(話し言葉)
សប្ដិ
ソップ
眠っている時に見る夢
(フォーマル)
សុបិន
ソブン
将来の夢・目標គោល​ បំណង
コール・ボムノーン

カンボジア語のわからないところ解説します

市販の参考書などを使ってカンボジア語を学習していると、わからないところが出てきても身近に聞ける人が居なくて困っている、という方も多いのではないかと思います。

そんな方へ向けて、以下の通り私Furuyaがみなさまからのご質問に対して、文章で解説をお送りする学習サポートサービスをおこなっています。

「こんな初歩的なことを聞いてもいいのかな・・・」と心配なさらず、ぜひお気軽にご利用ください😊

この単語の意味は?この文はどういう構造になっているの?なぜこの発音になるんでしょうか?などのご質問に対しても、具体例を挙げて回答します。

カンボジア語のわからないところ23個解説します 現役翻訳者Furuyaが文章・PDFでわかりやすく解説します

その他の教材・サービス

他にも、カンボジア語で初対面のあいさつや自己紹介を集中的に学習できる教材やサービスもあります。詳しくはこちら

カンボジア語を一から学習したいけれど、何からやったら良いかわからないという方には、目的に合わせたおすすめの学習の進め方もご提案できますので、こちらもお気軽にご相談ください。

ABOUT US
Furuya
現役のカンボジア語翻訳者・講師。 ・YouTubeでカンボジア語について発信中 ・個人向けのコーチング、カンボジア語スクールLotus(ロータス) でオンラインレッスンをおこなう ・にっぽん子ども・子育て応援団サポーター 好きなものカフェラテ・最近始めた茶道