カンボジア語で「住所」の言い方【住所は日本と逆で番地から書きます】 |

カンボジア語で「住所」って何て言うんですか？カンボジア語で住所を書くときの書き方も知りたいです。

こんな方へ向けて、解説していきます。

●この記事を読むとわかること●

カンボジア語で「住所」の言い方
カンボジアの住所の書き方
「住所」にまつわる単語まとめ

●私はこんな人です●

フリーランスのカンボジア語講師・翻訳者
主に日本人向けにカンボジア語レッスン、動画講座の販売、難民関連の翻訳を行なう
東京外国語大学カンボジア語学科卒業

それでは、早速見ていきます。

カンボジア語で「住所」の言い方

カンボジア語で「住所」は次のように言います。

住所

អាស័យដ្ឋាន

アサイヤターン

＊青い文字をクリックするとカンボジア語モジュールというサイトに飛び、発音を確認できます。

例えば次のように使うことができます。

住所を書く

សរសេរអាស័យដ្ឋាន

ソーセー・アサイヤターン

・សរសេរ ソーセー「書く」

ここにあなたの住所を書いてください。

សូមសរសេរ អាសយដ្ឋានរបស់អ្នក នៅទីនេះ។

ソーム・ソーセー・アサイヤターン・ロボホ・ネアック・ノウ・ティー・ニヒ

・សូម ソーム「〜して下さい」
・របស់ ロボホ「〜の」
・អ្នក ネアック「あなた」
・នៅ ទី នេះ ノウ・ティー・ニヒ「ここに」
・។ 　（日本語の句読点の「。」）

ទីលំនៅ　ティー・ロムノウ「住所」

もう1つ、ទីលំនៅ ティー・ロムノウも「住所」を表します。

ទីលំនៅ は「住んでいる場所、すみか、住所」という意味があります。例えば何かの申請書類で自分の住所や電話番号、生年月日などを書く欄がよくあるかと思いますが、この「住所」の部分は ទីលំនៅ と書かれていることもよくあります。

ទីលំនៅ は次のような時にも使えます。

住所を変更します(変更しました)

ផ្លាស់ប្តូរទីលំនៅ

プラハ・プドー・ティー・ロムノウ

・ផ្លាស់ប្តូរ　プラハ・プドー「変更する」

カンボジア語の住所の書き方

日本の場合→　都道府県から書く
カンボジアの場合→　番地(またはアパート・マンションの部屋番号)から書く

日本語

日本語だと、住所を書く場合は次のように都道府県から書きはじめて番地(またはアパートやマンションの部屋番号)で終わりますよね？

東京都墨田区押上１丁目１−２　←スカイツリーの住所
福岡県太宰府市宰府４丁目７−１　←太宰府天満宮の住所

日本の住所の書き方

⚫︎⚫︎都/道/府/県 → ⚫︎⚫︎市/区/町/村/郡 → 地域名 → ⚫︎⚫︎番地 (アパート・マンション名⚫︎⚫︎号室)

カンボジア語

一方でカンボジア語の場合は逆で、住所を書く場合は後ろから(番地や部屋番号から)書いていきます。

カンボジア語は、住所に限らず基本的に後ろから前に向かって説明したり修飾したりします。

例

仮に「タケオ州キリヴォン郡プレイロムデーン村ダイクロホーム地区 123番地」という住所があったとしたら、書くときは次のように番地からスタートします。

ផ្ទះលេខ១២៣ ភូមិដីក្រហម ឃុំព្រៃរំដេង ស្រុកគីរីវង់ ខេត្តតាកែវ
番地123 地区ダイクロホーム村プレイロムデーン郡キリヴォン州タケオ
(読み方)プテア・レーク・123・プム・ダイクロホーム・コム・プレイロムデーン・スロック・キリヴォン・カエット・タカエウ

ផ្ទះលេខ	១២៣	ភូមិ	ដីក្រហម	ឃុំ	ព្រៃរំដេង	ស្រុក	គីរីវង់	ខេត្ត	តាកែវ
番地	123	地区	ダイクロホーム	村	プレイロムデーン	郡	キリヴォン	州	タケオ

カンボジアの住所の書き方

(号室⚫︎⚫︎ アパート・マンション名) 番地⚫︎⚫︎ → 地区⚫︎⚫︎ → 村/町⚫︎⚫︎ → 郡/区⚫︎⚫︎ → 州/市⚫︎⚫︎

なお、日本語で住所を言う場合、大きいカテゴリー順でいうと上から 都道府県→市区町村郡→地域名という順番になりますよね？

これが、カンボジアの場合は、大きい順に上から 州または市→郡または区→村または町→地または区 という順番になります。＊カンボジアを地域名でいうと州または市が一番大きく、州または市が日本でいう都道府県に当たります。

住所のカテゴリー(地域の区分)

↓このカテゴリー(地域の区分)について、少し解説していきます。

	住所のカテゴリー　＊上から大きい順
日本	都道府県→市区町村郡→地域名
カンボジア	州市→郡区→村町→地区

カンボジアの州市→郡区→村町→地区は、カンボジア語で書くと次の通りです。

	カンボジア語	読み方
州/市	ខេត្ត / ក្រុង	カエット/クロン
郡/区	ស្រុក / ខណ្ឌ	スロック/カン
村/町	ឃុំ / សង្កាត់	コム /ソンカット
地区	ភូមិ	プム

＊書類によってはこれと分類の仕方が異なる場合もあります。

カンボジア語で住所を書く場合、都道府県→市町村区郡→地域名という分類をされるわけではなく、上のように大きい方から州市→郡区→村町→地区という分類がされます。

州/市

ちなみに、州/市については、市は首都のプノンペン市のみで、プノンペン市以外は全て「州」です。

州 (ខេត្ត カエット)・・・タケオ州、コンポンスプー州、コンポントム州など
市 (ក្រុង クロン)・・・プノンペン市のみ

プノンペン市、首都プノンペン(プノンペン都)

また、「プノンペン市」は ទីក្រុងភ្នំពេញ ティー・クロン・プノンペンと書きますが、住所ではរាជធានី リアイティアニー「首都」をつけて រាជធានីភ្នំពេញ　リアイティアニー・プノンペン (「首都プノンペン」または「プノンペン都」) と書くこともよくあります。

カンボジアでは、この州/市が一番大きいカテゴリーになりますので、「州/市」は日本で言うと「都道府県」に当たります。

「住所」にまつわる単語まとめ

最後に、住所と一緒によく使う単語をご紹介します。

苗字	នាមត្រកូល ニアム・トロコール・នាម ニアム「名前」・ត្រកូល トロコール「一族、家系」
名前	នាមខ្លួន ニアム・クルオン・ខ្លួន クルオン「自分自身の」
現住所	ទីលំនៅបច្ចុប្បន្ន ティー・ロムノウ・バッチャボン・បច្ចុប្បន្ន バッチャボン「現在の」
出生地	ទីកន្លែងកំណើត ティー・コンラエン・コムナウット・ទីកន្លែង ティー・コンラエン「場所」・កំណើត コムナウット「誕生、生まれること」
電話番号	លេខទូរស័ព្ទ^＊レーク・トゥーラサップ・លេខ レーク「番号」・ទូរស័ព្ទ トゥーラサップ「電話」
生年月日	ថ្ងៃ ខែ ឆ្នាំកំណើត^＊トゥガイカエチナムコムナウット・ថ្ងៃ トゥガイ「日」・ខែ カエ「月」・ឆ្នាំ チナム「年」
性別	ភេទ^＊ペート
国籍	សញ្ជាតិ^＊サンチアット