「コロナで生活が厳しくなる」って何て言う？カンボジア語で「生活」の言い方

តើជីវភាពនៅស្រុកជប៉ុនម៉េចដែរ?
タウ・チヴァピアップ・ノウ・スロック・チャポン・マイッ・ダエ？

• តើ タウ (疑問文の前につける)
• នៅ ノウ　「〜(場所)で」
• ស្រុកជប៉ុន スロック・チャポン　「日本」
• ម៉េច マイッ　「どう」
• ដែរ ダエ　「〜ですか？」←最後につけると文が柔らかい感じになります。

✔️តើ タウ がついている場合は、「この後の文章は疑問文ですよ」というサインだと思ってください。

✔️ស្រុកជប៉ុន スロック・チャポン は ប្រទេសជប៉ុន プロテヘ・チャポン と言っても大丈夫です。どちらも「日本」という意味です。

↓国の言い方はこちらで解説しています。

関連記事カンボジア語で「国」の言い方【日本・カンボジア・国名まとめ】

2022.06.26

ខ្ញុំ ឆាប់ ស៊ាំនឹង ជីវភាពនៅស្រុកជប៉ុន។
クニョム・チャップ・ソアム・ヌン・チヴァピアップ・ノウ・スロック・チャポン

• ឆាប់ チャップ　「すぐに」
• ស៊ាំ នឹង〜　ソアム・ヌン〜　「〜に慣れる」

✔️「すぐに」をつけずに「日本での生活には慣れました。」と言いたい場合は、ឆាប់ チャップ を無しで言えばOKです。

ខ្ញុំចង់មានជីវភាពល្អប្រសើរ។
クニョム・チョン・ミアン・チヴァピアップ・ルオー・プロサウ

• ចង់ チョン 「〜したい」
• មាន ミアン 「ある、持っている」
• ល្អ ルオー 「良い」
• ប្រសើរ プロサウ 「良い、素晴らしい」

គាត់ អត់មាន ជីវភាពធូរធារ។ 
コアット・オット・ミアン・チヴァピアップ・トゥー・ティア

• គាត់ コアット　「彼、彼女」←男性にも女性にも使えます。
• អត់ オット　「〜ではない」
• មាន ミアン　「ある、持っている」
• ធូរធារ  トゥー・ティア　「余裕がある、ケチでない」

✔️この文は、「彼(彼女)は余裕のある生活を持っていません」＝「彼(彼女)は生活に余裕がありません」という意味になります。

✔️「生活に余裕がある家庭」のように言いたい場合は、次のように言います。

生活に余裕がある家庭(世帯)
គ្រួសារដែលមានជីវភាព ធូរធារ　
クルオサー・ダエル・ミアン・チヴァピアップ・トゥー・ティア

• គ្រួសារ クルオサー 「家族、世帯」
• ដែល ダエル (関係詞)
  ＊A ដែល 〇〇〇〇 という形で、「〇〇〇〇なA」という意味になります。

ជីវភាព លំបាក។
チヴァピアップ・ロンバーク

• លំបាក ロンバーク 「厳しい、苦労する」

✔️「非常に厳しい、とても厳しい」なら次のように ពេក ペーク をつけて言えばOKです。

生活が非常に厳しいです、生活が厳しすぎます
ជីវភាព លំបាក ពេក។
チヴァピアップ・ロンバーク・ペーク

• ពេក ペーク 「非常に、〜すぎる」

ជំងឺកូវីដ១៩ ធ្វើឲ្យ ជីវភាពរបស់ប្រជាជន កាន់តែ លំបាក។
チョムグー・コヴィット・ドッ・プランブオン・トゥヴー・アオイ・チヴァピアップ・ロボホ・プロチアチョン・ カン・タエ・ロンバーク

• ជំងឺ កូវីដ ១៩ チョムグー・コヴィット・ドッ・プランブオン　「コロナウイルス(Covid 19)」
  ＊ជំងឺ チョムグー は「病気」、១៩ ドッ・プランブオンは 「(数字の)19」です。
• ធ្វើ ឲ្យ A B   トゥヴー・アオイ・A・B　「AをBさせる」
• ជីវភាព របស់ ប្រជាជន  チヴァピアップ・ロボホ・プロチアチョン 「人々の生活」
• កាន់តែ～  カン・タエ～　「ますます〜になる」
• លំបាក　ロンバーク　「厳しい、苦労する」
• ។　(日本語の句読点の「。」)

＊ここでは、次のように 主語＋ធ្វើ ឲ្យ ＋A＋B (主語がAにBさせる)という文の構造になっています。

ខ្ញុំរស់នៅក្នុងខេត្តស៊ីម៉ាណេ។
クニョム・ロホ・ノウ・クノン・カエット・シマネ

• ខ្ញុំ　クニョム 「私」
• ក្នុង　クノン 「〜で、〜の中で」
• ខេត្ត　カエット 「県(カンボジアの場合は「州」)」
• ស៊ីម៉ាណេ　シマネ 「島根」

ខ្ញុំរស់នៅម្នាក់ឯង។
クニョム・ロホ・ノウ・ムネアック・アエン

• ម្នាក់ឯង ムネアック・アエン 「一人で」

ខ្ញុំរស់នៅ ជាមួយ ប្រពន្ធ និង កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
クニョム・ロホ・ノウ・チア・ムオイ・プロポン・ヌン・コーン・プロホ・ロボホ・クニョム

• ជាមួយ チア・ムオイ 「〜と一緒に」
• ប្រពន្ធ プロポン 「妻」
• និង ヌン 「と」
• កូនប្រុស コーン・プロホ 「息子」
• របស់ ロボホ 「〜の」

✔️「夫」なら ប្ដី プダイ、「娘」なら កូនស្រី コーン・スライと言います。

↓家族の言い方はこちらで学習できます。

関連記事カンボジア語で「父」「母」【家族・親戚の言い方まとめ】

2022.06.26

✔️「私は友達と暮らしています」と言いたい場合は、上の文の「ប្រពន្ធ និង កូនប្រុស」を「友達」に変えれば大丈夫です。

「友達」は មិត្តភក្តិ ムペアック と言えばOKですが、他にも言い方は色々あります。

↓មិត្តភក្តិ ムペアック 以外の言い方はこちらで解説しています。

ការរស់នៅស្រុកខ្មែរ គឺ ស្រួល។
カー・ロホ・ノウ・スロッ・クマエ・クー・スルオル

• ការ カー 「〜こと」
• រស់ ロホ　「生きる」
• នៅ　ノウ　「〜で」

• ស្រុកខ្មែរ スロッ・クマエ 「カンボジア(国)」　
• គឺ クー 「〜は」
• ស្រួល スルオル 「楽な、簡単な」

✔️ស្រុកខ្មែរ スロッ・クマエ は ប្រទេសកម្ពុជា プロテヘ・カンプチア と言ってももちろん大丈夫です。

✔️この文章は、「カンボジアで生きること＋は＋簡単です」＝「カンボジアは生活しやすいです」という意味になります。

関連記事カンボジア語で「国」の言い方【日本・カンボジア・国名まとめ】

2022.06.26

ស្ថានភាព គ្រួសារ កាន់តែលំបាក។
スターナピアップ・クルオサー・カン・タエ・ロンバーク

• ស្ថានភាព スターナピアップ　「状況」
• គ្រួសារ クルオサー　「家族、世帯」
• កាន់តែ カン・タエ　「ますます〜になる」
• លំបាក ロンバーク　「厳しい、困難な」

＊この ស្ថានភាព スターナピアップ (状況) という単語は、ネイティブの人との会話でも意外とよく使いますので、ぜひ覚えて使ってみてください！

ការរស់នៅបែបគន្លងថ្មី
カー・ロホ・ノウ・バエプ・コンローン・トゥマイ

• ការ　カー 「〜すること」
• បែប　バエプ 「様子、〜のような」
• គន្លង　コンローン 「習慣」
• ថ្មី　トゥマイ 「新しい」

✔️ややわかりにくいですが、この文の構造としては、「新しい様式(習慣)で暮らすこと」＝「新しい生活様式」という意味になるかなと思います。

កូរ៉ូណា បង្ខំ​ឲ្យ ប្រជាជន ផ្លាស់ប្តូរ របៀបរស់នៅ តាមបែបគន្លងថ្មី។
コロナ・ボンコム・アオイ・プロチアチョン・プラハ・プドー・ロビアップ・ロホ・ノウ・ターム・バエプ・コンローン・トゥマイ

• កូរ៉ូណា コロナ　「コロナ(ウイルス)」
• បង្ខំ​ ឲ្យ A B ボンコム・アオイ・A・B 「強制的にAにBさせる」

• ប្រជាជន プロチアチョン 「国民、人民」
• ផ្លាស់ប្តូរ プラハ・プドー 「変える」
• របៀប ロビアップ　「方法、方式」
• តាម ターム　「〜にしたがって、〜に沿って」
• បែបគន្លងថ្មី バエプ・コンローン・トゥマイ　「新しい習慣」

✔️この文は、「コロナ＋強制する＋人々(国民)＋変える＋暮らし方＋新しい習慣にしたがって」=「コロナのせいで人々(国民)は新しい生活様式に変えることになった」という意味を表しています。

つまり、次のように 主語＋បង្ខំ​ឲ្យ ＋A ＋B (主語が強制的にAをBさせる) という文の構造をしています。