こんにちは、Furuyaです。
今回は、カンボジア語で「宿題をやる」「宿題がたくさんあります」といった、宿題にまつわるフレーズをご紹介します。
宿題に関連して「ノート」「資料」などの言い方もまとめてご紹介していますので、ぜひチェックしてみてください！
●もくじ●
●私はこんな人です●
- フリーランスのカンボジア語講師・翻訳者
- カンボジア語カレッジを運営
- 東京外国語大学カンボジア語学科卒業
それでは、早速見ていきます。
カンボジア語で「宿題」の言い方
| កិច្ចការផ្ទះ カイッカー・プテア 宿題 |
カンボジア語で「宿題」は កិច្ចការផ្ទះ カイッカー・プテア と言います。
それぞれ、次のような意味があります。
- កិច្ចការ カイッカー 業務、職務
- ផ្ទះ プテア 家
このように、「家でやる業務」＝「宿題」という意味になります。
〇〇の宿題
たとえば「カンボジア語の宿題」「英語の宿題」といったように「〇〇の宿題」と言いたい場合は、次のように 宿題＋〇〇 の順番で言います。
| កិច្ចការផ្ទះ 〇〇 カイッカー・プテア・〇〇 〇〇の宿題 |
「カンボジア語の宿題」
កិច្ចការផ្ទះ ភាសាខ្មែរ
カイッカー・プテア・ピアサー・クマエ
「英語の宿題」
កិច្ចការផ្ទះ ភាសាអង់គ្លេស
カイッカー・プテア・ピアサー・オンレー
カンボジア語は基本的に修飾したり説明することばは後ろについて、後ろから前に向かって修飾（説明）するような形になります。そのため、上の例のように「カンボジア語の宿題」という場合は カンボジ語＋宿題 の順番に言うのではなくて、宿題＋カンボジア語 の順番で言います。
「宿題がある・宿題をやる」のフレーズ
次に、「宿題がある」「宿題をやる」といった文章での使い方を解説します。
水色の部分をクリックすると解説を確認できます。
មាន កិច្ចការផ្ទះ។
ミアン・カイッカー・プテア
- មាន ミアン 「ある」
「宿題がたくさんあります」と言いたい場合は、最後に たくさんを意味する ច្រេីន チュラウン をつけて次のように言えば大丈夫です。
宿題がたくさんあります
មាន កិច្ចការផ្ទះ ច្រេីន ។
ミアン・カイッカー・プテア・チュラウン
- ច្រេីន チュラウン「たくさん」
អត់ មាន កិច្ចការផ្ទះ ទេ ។
オッ(ト)・ミアン・カイッカー・プテア・テー
- អត់ 〜 ទេ オッ(ト)〜テー 〜ではありません
ធ្វេី កិច្ចការផ្ទះ។
トゥヴー・カイッカー・プテア
- ធ្វេី トゥヴー する、行う
ខ្ញុំ ត្រូវ ធ្វេី កិច្ចការផ្ទះ ថ្ងៃនេះ ។
クニョム・トロウ・トゥヴー・カイッカー・プテア・トゥガイ・ニヒ
- ខ្ញុំ クニョム 私
- ត្រូវ トロウ 〜しなければならない
- ថ្ងៃ នេះ トゥガイ・ニヒ 今日
↓今日以外の「今週」「明日」「夕方」など時を表す表現はこちらで詳しく解説しています。
ខ្ញុំ កំពុង ធ្វេី កិច្ចការផ្ទះ ឥឡូវនេះ ។
クニョム・コンポン・トゥヴー・カイッカー・プテア・アイロウ・ニヒ
- កំពុង コンポン 〜している（現在進行形を表し、英語でいうとingに当たります。）
- ឥឡូវ នេះ アイロウ・ニヒ 今、現在
ខ្ញុំ ភ្លេច ធ្វេី កិច្ចការផ្ទះ ។
クニョム・プレイッ・トゥヴー・カイッカー・プテア
- ភ្លេច プレイッ 忘れる
ខ្ញុំ ភ្លេច យក កិច្ចការផ្ទះ មក ។
クニョム・プレイッ・ヨーク・カイッカー・プテア・モーク
- យក 〜 មក ヨーク〜モーク 〜を持って来る
- យក ヨーク 持つ、持って
- មក モーク 来る
「宿題」にまつわる単語と会話例
最後に、宿題の話題の時に使えそうな単語やフレーズと会話例をご紹介します。
ここで紹介する単語やフレーズは、私がこれまで出会ったカンボジア人留学生たちも実際に日常会話でよく使っていたものばかりですので、ぜひ覚えて使ってみて下さい。
「宿題」に関連する単語・フレーズ
難しい・楽しい
| 難しいです | ពិបាក＊ | ピバー(ク) |
| すごく難しいです | ពិបាក ណាស់ | ピバー(ク)・ナッ ・ណាស់ ナッ 「とても」 |
| 簡単です | ស្រួល | スルオル |
| 楽しいです | សប្បាយ | サッバーイ |
| ちょっとめんどくさいです | ខ្ជិល បន្តិច | クチョル・ボンタイッ ・បន្តិច ボンタイッ 「少し」 |
| 忙しいです | រវល់ | ロヴォル |
| 大変です | ពិបាក＊ | ピバー(ク) |
| 疲れました | អស់ កម្លាំង | オホッ・コムラン |
| やりたくないです | អត់ ចង់ ធ្វេី ទេ | オッ(ト)・チョン・トゥヴー・テー ・អត់ 〜 ទេ オッ(ト)〜テー 「〜ではない」 ・ចង់ チョン 「〜したい」 |
＊ ពិបាក ピバー(ク) の最後の「ク」は、口は「ク」の形はするけどはっきり「ク」とは言いません。そのため、（）をつけています。
また、ពិបាក ピバー(ク) は「難しい」と言う意味がありますが、「困難」「大変」という時にも使うことができます。会話でもとてもよく使います。
↓「疲れました」の言い方はこちらで詳しく解説しています。
教科書・ノート・資料
| 教科書 | សៀវភៅ សិក្សា または សៀវភៅ រៀន＊ | スィアパウ・サクサー または スィアパウ・リアン ・សិក្សា サクサー も រៀន リアンもどちらも「学習する、勉強する」と言う意味です。 |
| ノート | សៀវភៅ សរសេរ＊ | スィアパウ・ソーセー ・សរសេរ ソーセー 「書く」 |
| 辞書 | វចនានុក្រម | ヴァッチャナーノ・クロム |
| 本 | សៀវភៅ | スィアパウ |
| 資料、文献 | ឯកសារ | アエカサー |
| 新聞 | កាសែត | カーサエット |
＊上の表にも書いた通り、សៀវភៅ スィアパウ は「本」という意味です。
- 教科書は「本」＋「学習する、勉強する」で 学習する本＝教科書 という意味になります。
- ノートは「本」＋「書く」で 書く本＝ノート という意味になります。
読む・書く・聴く・話す
| 書く | សរសេរ | ソーセー |
| 読む | អាន | アーン |
| 話す | និយាយ | ニジェアイ |
| 聞く | ស្ដាប់ | スダップ |
| 勉強する | រៀន | リアン |
| 翻訳する | បកប្រែ | ボック・プラエ |
使い方
上の表に書いた単語は、例えば次のように使うことができます。
| カンボジア語の文字(クメール文字)を書く |
| សរសេរ អក្សរ ខ្មែរ |
| ソーセー・アクソー・クマエ |
- អក្សរ アクソー 「文字」
- ខ្មែរ クマエ 「クメール、カンボジア」
| 教科書を読む |
| អាន សៀវភៅសិក្សា |
| アーン・スィアパウ・サクサー |
សៀវភៅ សិក្សា スィアパウ・サクサー は សៀវភៅ រៀន スィアパウ・リアン と言っても大丈夫です。
| 辞書を使う |
| ប្រេី វចនានុក្រម |
| プラウ・ヴァッチャナーノ・クロム |
- ប្រេី プラウ 「使う」
| カンボジア語の文を訳す |
| បកប្រែ ប្រយោគ ភាសាខ្មែរ |
| ボッ(ク)・プラエ・プロヨー(ク)・ピアサー・クマエ |
- ប្រយោគ プロヨー(ク) 「文」
会話例
最後に、私が実際にカンボジア人留学生とやりとりした会話例をご紹介します。カンボジア語を学習し始めたばかりの方は文章が長くて少し難しく感じるかもしれませんが、「この記事で紹介されているフレーズはこんな感じで使えるのか！」と言うことがなんとなくわかって頂ければ大丈夫です。
អាគេមី ! ថ្ងៃនេះ ទំនេ ទេ?
アケミ！ トゥガイニヒ トムネー・テー？
あけみ！今日はひまですか？
ទៅ ហាងកាហ្វេថ្មី ជិត ស្ថានីយ៍ ជាមួយគ្នា ទេ ?
タウ・ハーン・カフェー・トゥマイ・チュット・スタニー・チア・ムオイ・クニア・テー？
一緒に、駅の近くの新しいカフェに行きませんか
- ទំនេ トムネー 「ひま」
- ទៅ タウ 「行く」
- ហាង កាហ្វេ ハーン・カフェー 「カフェ」
- ថ្មី トゥマイ「新しい」
- ជិត チュット「近くの」
- ស្ថានីយ៍ スタニー「駅」
- ជា មួយ គ្នា チア・ムオイ・クニア「一緒に」
សូមទោស ។ ខ្ញុំ មាន កិច្ចការផ្ទះ ថ្នាក់ ភាសាខ្មែរ ・・
ソーム・トホ。 クニョム・ミアン・カイッカー・プテア・タナック・ピアサー・クマエ
ごめん。私カンボジア語の授業の宿題があって・・
ខ្ញុំ ត្រូវ ធ្វេី ថ្ងៃនេះ ។
クニョム・トロウ・トゥヴー・トゥガイ・ニヒ
今日やらないといけないんだよね。
- សូម ទោស ソーム・トホ 「ごめん、ごめんなさい」
- ថ្នាក់ タナック 「授業」
ចាស ចាស ។ អត់អីទេ។
チャー、チャー オッ・タイ・テー
わかりました、大丈夫です。
ពិបាក ទេ？
ピバー(ク)・テー？
（宿題は）難しい？
- ចាស チャー 「(女性の)はい」
- អត់ អី ទេ オッ・タイ・テー 「大丈夫です」
មិន សូវ ពិបាក ទេ ។
ムン・ソウ・ピバー(ク)・テー
そんなに難しくはないよ
តែ មាន ច្រេីន！ 😭
タエ・ミアン・チュラウン
でも、(量が)たくさんあるんだよね
- មិន សូវ 〜 ទេ ムン・ソウ 〜 テー 「あまり〜ではない」
- តែ タエ 「でも」
ខំប្រឹង !
コンプラン！
頑張ってー!
ចាស ។ អរគុណ ច្រេីន!
チャー、オークン・チュラウン
うん、ありがとう
ជួប គ្នា អាទិត្យ ក្រោយ ។
チュオップ・クニア・アートゥット・クラオイ
また来週会おうね
ចាស ។ លា ហេីយ〜👋
チャー、リア・ハウイ
うん、またね〜
まとめ
今回は、カンボジア語で「宿題」の言い方と関係するフレーズを解説しました。
| កិច្ចការផ្ទះ カイッカー・プテア 宿題 |
幼稚園〜専門学校、大学までの「学校」の言い方は以下の記事で確認できます。
