カンボジア語で「日本」の言い方まとめ【日本、日本人、日本語】 |

カンボジア語で「日本」とか「日本人」って何て言うの？日本のことをカンボジア語で説明できるようになりたいです。発音もあわせて教えて欲しいです。

こんな方へ、解説していきます。

●この記事でわかること●

●私はこんな人です●

この記事は、私が大学時代から学んできたことに加えて、これまで多くのネイティブのカンボジア人の方と会話をしてきた経験も含めて解説していますので、記事の内容は信頼できるかと思います。

早速、解説していきます。

カンボジア語で「日本」の言い方まとめ【日本、日本人、日本語】

日本	ជប៉ុន	チャポン
日本（国）	ស្រុក ជប៉ុន または ប្រទេស ជប៉ុន	スロック・チャポン　または　プロテヘ・チャポン	＊ស្រុក スロック「国」＊ប្រទេស プロテヘ「国」(正式な文書など)
日本人	ជនជាតិ ជប៉ុន	チョンチアット・チャポン	ជនជាតិ チョンチアット「〜人(じん)」
日本語	ភាសា ជប៉ុន	ピアサー・チャポン	ភាសា ピアサー「言語」

1つ1つ、具体例をあげながら見ていきます。

「日本」は ជប៉ុន チャポン と言います。

「日本」と言うときは ជប៉ុន チャポンだけでも大丈夫ですが、「日本(国)」として国名だとはっきり言いたい場合は、ស្រុក ជប៉ុន スロック・チャポンまたは ប្រទេស ជប៉ុន プロテヘ・チャポンと言います。

ネイティブの方はどう言う？

私がこれまで出会ったネイティブのカンボジア人の方々は、「日本」と言う時は「 ជប៉ុន チャポン」という場合もあれば「ស្រុក ជប៉ុន スロック・チャポン」や「ប្រទេស ជប៉ុន プロテヘ・チャポン」という人もいました。

なお、ស្រុក スロックと ប្រទេស プロテヘのどちらを使えば良いか迷ってしまうかと思いますが、ネイティブの方に確認したところ、基本的にどちらを使っても大丈夫なのだそうです。

ただし、参考書などを見ると、正式な文書などではプロテヘが使われるようです。

ស្រុក	スロック	会話でも文章でも使える
ប្រទេស	プロテヘ	会話でも文章でも使える、公式な場面で使われる

私は日本から来ました。
ខ្ញុំ មក ពី ប្រទេស ជប៉ុន ។
クニョム・モーク・ピー・プロテヘ・チャポン

＊次の言い方でも正解です。
ខ្ញុំ មក ពី ជប៉ុន ។ クニョム・モーク・ピー・チャポン
ខ្ញុំ មក ពី ស្រុក ជប៉ុន ។ クニョム・モーク・ピー・スロック・チャポン
＊មក モークはマオと言っても大丈夫です。

カンボジア語では、装飾したり説明したりする語は後ろにつきます。

例えば「日本人」と言いたい時は、日本+人の順番ではなく 人+日本の順で言います。

日本人(ជនជាតិ ជប៉ុន チョンチアット・チャポン) = 人 (ជនជាតិ チョンチアット) ＋日本(ជប៉ុន チャポン)

「日本語」も同様で、語+日本の順で言います。

日本語(ភាសា ជប៉ុន ピアサー・チャポン) = 言語 (ភាសា ピアサー) ＋日本(ជប៉ុន チャポン)

カンボジア語で「英語」は、言語(ភាសា ピアサー) + イギリス(អង់គ្លេស オンクレヘッ) と書きますが、イギリス英語だけを指すわけではありません。

アメリカ英語でも、オーストラリア英語でも、ほかの地域の英語でも、「英語」は ភាសា អង់គ្លេស ピアサー・オンレーで大丈夫です。

私はカンボジア語が話せます。
ខ្ញុំ ចេះ និយាយ ភាសា ខ្មែរ ។
クニョム・チェへ・ニジェアイ・ピアサー・クマエ
私の友達は英語がよくできる(英語が上手い)
មិត្តភក្តិ ខ្ញុំ ចេះ ភាសា អង់គ្លេស ច្រេីន ។
ムペアック・クニョム・チェヘ・ピアサー・オンクレヘッ・チュラウン