カンボジア語で「時」の言い方まとめ【今日・今朝・今週・今月・今年】 |

こんにちは、カンボジア語翻訳者・講師のFuruyaです。

この記事では、カンボジア語の「今日、朝・昼・夜、午前・午後、今週、今月、今年」といった時を表す表現をまとめて解説していきます。

一気に覚えようとすると大変かと思いますので、自分が知りたい単語を優先的に読んでいただければOKです。

カンボジア語で「時」の言い方まとめ
「時」の文章での使い方
「時」の発音が学べるサイト

私はこんな人です

フリーランスのカンボジア語講師・翻訳者
カンボジア語カレッジを運営
東京外国語大学カンボジア語学科卒業

この記事は、私がこれまでに出会ったネイティブのカンボジア人の方々が実際の会話で使っていた表現を含めて解説していきます。

それでは、早速見ていきます。

カンボジア語で「時」の言い方まとめ

まずは、次の順番で時の言い方を解説していきます。

昨日・今日・明日
朝・昼・夜 / 午前・午後
昨晩・今朝・今晩
今・たった今
先週・今週・来週
先月・今月・来月
去年・今年・来年

＊青い文字の箇所はクリックすると東京外国語大学カンボジア語モジュールというサイトに飛び、発音が確認できます

昨日・今日・明日

はじめに、会話で最もよく使う昨日・今日・明日は次のように言います。
詳しくは表の下で解説します。

7日前	៧ ថ្ងៃ មុន	プラン・ピー・トゥガイ・モン＊ថ្ងៃ　トゥガイ「日」＊មុន　モン「前」
6日前	៦ ថ្ងៃ មុន	プラン・ムオイ・モン
5日前	៥ ថ្ងៃ មុន	プラン・トゥガイ・モン
4日前	៤ ថ្ងៃមុន	ブオン・トゥガイ・モン
3日前	៣ ថ្ងៃ មុន	バイ・トゥガイ・モン
おととい	ម្សិលម៉្ងៃ	ムサル・ムガイ
昨日	ម្សិលមិញ	ムサル・マニュ
今日	ថ្ងៃ នេះ	トゥガイ・ニヒ＊នេះ ニヒ「これ、この」
明日	ស្អែក または ថ្ងៃស្អែក	スアエクまたはトゥガイ・スアエク
あさって	ខាន ស្អែក	カーン・スアエク
しあさって (3日後)	៣ ថ្ងៃ ក្រោយ	バイ・トゥガイ・クラオイ＊ក្រោយ クラオイ「後」
4日後	៤ ថ្ងៃ ក្រោយ	ブオン・トゥガイ・クラオイ
5日後	៥ ថ្ងៃ ក្រោយ	プラン・トゥガイ・クラオイ
6日後	៦ ថ្ងៃ ក្រោយ	プラン・ムオイ・トゥガイ・クラオイ
7日後	៧ ថ្ងៃ ក្រោយ	プラン・ピー・トゥガイ・クラオイ

＊「〜週間前」や「〜週間後」の言い方は下の章で解説します。

解説

今日

カンボジア語で「今日」は ថ្ងៃនេះ トゥガイ・ニヒ と言います。

ថ្ងៃ	នេះ
トゥガイ	ニヒ
日	これ、この

明日

「明日」は ថ្ងៃ ស្អែកトゥガイ・スアエクと言う場合もあれば、ネイティブの方でもស្អែក スアエクとだけ言うこともあります。

〜日前

「3日前」は ៣ ថ្ងៃ មុន バイ・トゥガイ・モンと言い、各単語は次のような意味があります。

៣	ថ្ងៃ	មុន
バイ	トゥガイ	モン
3	日	前

↓「4日前」であれば数字の 3(៣) を 4(៤) に変えれば良いだけです。

៤	ថ្ងៃ	មុន
ブオン	トゥガイ	モン
4	日	前

5日前、6日前、7日前…も、同様に数字を変えるだけです。

〜日後

なお、3日後、4日後、5日後・・・もこれとルールは同じです。

៣	ថ្ងៃ	ក្រោយ
バイ	トゥガイ	クラオイ
3	日	後

↓「4日後」であればこう言います。

៤	ថ្ងៃ	ក្រោយ
ブオン	トゥガイ	クラオイ
4	日	後

5日後、6日後、7日後・・・それ以降も数字を変えて言えばOKです。

表記は私が書いているように ២, ៣, ៤, ៥…..(2,3,4,5…….)というカンボジア語の数字を使って書いても良いですし、ពីរ, បី, បួន, ប្រាំ…(2,3,4,5…….)という書き方をしても大丈夫です。

↓数字について詳しくはこちらの記事で学習できます。

「今日」の使い方の例

私は今日病院に行きます。

ខ្ញុំ ទៅ មន្ទីរពេទ្យ ថ្ងៃ នេះ ។
クニョム・タウ・モンティー・ペーッ(ト)・トゥガイ・ニヒ

ខ្ញុំ　クニョム　「私」
ទៅ　タウ　「行く」
មន្ទីរពេទ្យ　モンティー・ペーッ(ト)　「病院」

このように、「今日」などの時を表す表現は文章の一番最後に言えば大丈夫です。

ただし、例えば誰かに「今日はなんで会えないの？忙しいの？」と聞かれたとして、「今日は、私は病院に行くんです。」という風に「今日は、〜するんです」と”今日”の部分を強調したい場合は、ថ្ងៃនេះ トゥガイ・ニヒを先頭に持ってきて次のように言うこともできます。

今日は、私は病院に行くんです。

ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំ ទៅ មន្ទីរពេទ្យ ។
トゥガイ・ニヒ　クニョム・タウ・モンティー・ペーッ(ト)

これは、ថ្ងៃនេះ トゥガイ・ニヒに限らず他の日(明日、あさって、昨日、5日前…など)でも同じです。

例　「明日」の場合

私は明日病院に行きます。

ខ្ញុំ ទៅ មន្ទីរពេទ្យ ថ្ងៃស្អែក ។
クニョム・タウ・モンティー・ペーッ(ト)・トゥガイ・スアエク

明日は、私は病院に行くんです。

ថ្ងៃស្អែក ខ្ញុំ ទៅ មន្ទីរពេទ្យ ។
トゥガイ・スアエク　クニョム・タウ・モンティー・ペーッ(ト)

ただ、ថ្ងៃនេះ トゥガイ・ニヒなどの時を表す表現は最後に持ってきても頭に持ってきても会話で通じるには通じるので、迷った場合は黙ってしまうのではなく前でも最後でもどちらでも良いのでどんどん話して積極的に使ってみることをオススメします。

会話を重ねていくことで、だんだん使い方にも慣れてきます。

朝・昼・夜 / 午前・午後

まず、朝・昼間・夕方・夜で分けると次のように言います。

朝	ពេល ព្រឹក	ペール・プルック
昼間	ពេល ថ្ងៃ	ペール・トゥガイ
夕方	ពេល ល្ងាច	ペール・ルギアイ
夜	ពេល យប់	ペール・ヨップ

午前・午後は次のように言います。

午前	ពេល ព្រឹក	ペール・プルック
正午	ថ្ងៃ ត្រង់	トゥガイ・トロン
午後	ពេល រសៀល または ពេល ល្ងាច^＊	ペール・ロズ_イアルまたはペール・ルギアイ

ពេល ព្រឹក ペール・プルックは「朝」という意味ですが、このように「午前・午後」と分けた場合の「午前中」のことを言う時も ពេល ព្រឹក ペール・プルックを使います。
「午後」は ពេល រសៀល ペール・ロズ_イアルと言いますが、ពេល ល្ងាច ペール・ルギアイを使うこともあります。ពេល ល្ងាច ペール・ルギアイは先ほど解説した通り「夕方」と言う意味がありますが、「午前・午後」と分けた場合の「午後」と言う時~~はペール・ルギアイで大丈夫です。~~にも使うことができます。

以下、追記します(重要です)：

「午後」は「ពេល រសៀល ペール・ロズイアル」を使う場合もある

「午後」は「ពេល រសៀល ペール・ロズ_イアル」または「ពេល ល្ងាច ペール・ルギアイ」を使う、とお伝えしましたが、この2つの使い分けは参考書によっても微妙に異なっている場合があります。

例えばイベントのスケジュールがあったとして、午前の部＝「ពេល ព្រឹក」、午後の部＝「ពេល ល្ងាច」と書いてある場合もありますが、一方で、次のような分け方をする人もいます。

(午後)2〜3時 → ពេល រសៀល　ペール・ロズイアル
(午後)3〜6時 → ពេល ល្ងាច　ペール・ルギアイ
(午後)6時以降 → ពេល យប់　ペール・ジョップ

↓イメージ的には、次のように覚えておくとすっきりして一番わかりやすいかなと思います。

午前	ពេល ព្រឹក ペール・プルック
午後	ពេល រសៀល ペール・ロズ_イアル
夕方よりの午後 (「午後3〜6時」など)	ពេល ល្ងាច ペール・ルギアイ

ただし、辞書によっては រសៀល は午後12〜17時頃、ល្ងាច は夕方6時頃を指すと書かれている場合もありますが、上で書いたように、人や媒体によっても時間の区切り方は若干異なっています。

また、私も過去にネイティブの方に聞いてみたことがあるのですが、人によってもそれぞれで感覚の違いがあるようでしたので、この辺もわかりましたら改めてここに書きたいと思います！🙇‍♀️

昨晩・今朝・今晩

昨晩、昨日の夜	យប់ មិញ	ジョップ・マニュ
今朝、今日の朝	ព្រឹក មិញ	プルック・マニュ
今晩、今日の夜	យប់ នេះ	ジョップ・ニヒ
翌朝、明日の朝	ព្រឹក ស្អែក	プルック・スアエク

យប់　ジョップ　「夜」
មិញ　マニュ　「直前の」　
ព្រឹក　プルック　「朝」
នេះ　ニヒ　「これ、この」

例

昨日の夜、(ドラマの)『半沢直樹』を観ました。

ខ្ញុំ មើល Hanzawa-Naoki យប់ មិញ ។
クニョム・ムール・ハンザワナオキ・ジョップ・マニュ

・មើល ムール「見る」

↓火曜日・日曜日・平日・休日などの言い方はこちらで解説しています。

今・たった今

今	ឥឡូវ នេះ	アイロウ・ニヒ
たった今	អម្បាញ់ មិញ	オンバニュ・マニュ

↓こちらの会話例では、អម្បាញ់ មិញ オンバニュ・マニュ(たった今)が使われています。

http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/km/dmod/class/ja_03.html（カンボジア語モジュール）

先週・今週・来週

週は អាទិត្យ アートゥットと言います。

先々週 (2週間前)	២ អាទិត្យ មុន	ピー・アートゥット・モン
先週	អាទិត្យ មុន	アートゥット・モン
今週	អាទិត្យ នេះ	アートゥット・ニヒ
来週	អាទិត្យ ក្រោយ	アートゥット・クラオイ
再来週 (2週間後)	២ អាទិត្យ ក្រោយ	ピー・アートゥット・クラオイ

「先々週(2週間前)」は　២ អាទិត្យ មុន　ピー・アートゥット・モン　と言います。

២	អាទិត្យ	មុន
ピー	アートゥット	モン
2	週	前

3週間前、4週間前・・・と言いたい場合は数字の2を3、4に変えればOKです。2週間後、3週間後、4週間後・・・もこれと同じルールです。

4週間前	៤ អាទិត្យ មុន	ブオン・アートゥット・モン
3週間前	៣ អាទិត្យ មុន	バイ・アートゥット・モン

3週間後	៣ អាទិត្យ ក្រោយ	バイ・アートゥット・クラオイ
4週間後	៤ អាទិត្យ ក្រោយ	ブオン・アートゥット・クラオイ

先月・今月・来月

月は ខែ カエと言います。

先々月 (2ヶ月前)	២ ខែ មុន	ピー・カエ・モン
先月	ខែ មុន	カエ・モン
今月	ខែ នេះ	カエ・ニヒ
来月	ខែ ក្រោយ	カエ・クラオイ
再来月 (2ヶ月後)	២ ខែ ក្រោយ	ピー・カエ・クラオイ

「日」や「週」と同じく、「月」の場合も3週間前、4週間前….と言う時は数字を変えるだけです。

២	ខែ	មុន
ピー	カエ	モン
2	月	前

↑オレンジ色の数字2(២)を 3(៣) や 4(៤) にすればOKです。

4ヶ月前　៤ ខែ មុន　ブオン・カエ・モン
3ヶ月前　៣ ខែ មុន　バイ・カエ・モン
3ヶ月後　៣ ខែ ក្រោយ　バイ・カエ・クラオイ
4ヶ月後　៤ ខែ ក្រោយ　ブオン・カエ・クラオイ

↓「1月」「7月」「12月」のように月の言い方はこちらの記事で解説しています。

関連記事カンボジア語の月の言い方【1月〜12月/今月/先月/来月】日にちも解説

2024.06.23

去年・今年・来年

年は ឆ្នាំ チナムと言います。

おととし (2年前)	ឆ្នាំ ទៅ មួយ　または ២ ឆ្នាំ មុន	チナム・タウ・ムオイ　または　ピー・チナム・モン
去年、昨年	ឆ្នាំ មុន	チナム・モン
今年	ឆ្នាំ នេះ	チナム・ニヒ
来年	ឆ្នាំ ក្រោយ	チナム・クラオイ
再来年 (2年後)	២ ឆ្នាំ ក្រោយ	ピー・チナム・クラオイ