こんにちは、Furuyaです。
今回は、カンボジア語で「眠い」の言い方を解説します。
眠る、あくび、おやすみといった睡眠に関連する単語もご紹介していますので、会話で使えそうなものからぜひチェックしてみてください。
それでは、早速見ていきます。
カンボジア語で「眠い」の言い方
カンボジア語で「眠い」は次のように言います。
| 眠い | ងងុយ គេង ンゴグイ・ケーン |
それぞの単語は以下のような意味がありますが、ងងុយ ンゴグイだけを単体で使うことはあまりなく、基本的には ンゴグイ・ケーン で1つのフレーズとして使うことが多いです。
使い方の例
その他にも、ងងុយ គេង ンゴグイ・ケーンは次のような使い方ができます。
＊水色の部分をクリックすると下に開いて解説を見ることができます。
ងងុយ គេង ណាស់ ។
ンゴグイ・ケーン・ナッ
- ណាស់ ナッ「とても」
●「眠くないです」
មិន ងងុយ គេង ទេ ។
ムン・ンゴグイ・ケーン・テー
- មិន〜ទេ ムン〜テー 「〜ではない」
●「まだ眠くないです」
មិន ទាន់ ងងុយ គេង ទេ ។
ムン・トアン・ンゴグイ・ケーン・テー
- មិន ទាន 〜ទេ ムン・トアン〜テー 「まだ〜ではない」
ងងុយ គេង ពេល ថ្ងៃ ។
ンゴグイ・ケーン・ペール・トゥガイ
- ពេល ថ្ងៃ ペール・トゥガイ 「昼間、日中」
↓朝・昼間・夕方・夜の言い方はこちらの記事で解説しています。
「〇〇している時に眠くなる」と言いたい場合は、次のように言います。
| ងងុយ គេង | ពេល | 〇〇 |
| ンゴグイ・ケーン | ペール | 〇〇 |
| 眠い | 時 | 〇〇 |
●「勉強している時に眠くなる」
ងងុយ គេង ពេល កំពុង រៀន ។
ンゴグイ・ケーン・ペール・コンポン・リアン
- ពេល ペール 「時」
- កំពុង コンポン 「〜している(現在進行形)」
- រៀន リアン 「勉強する」
●「仕事中に眠くなる」
ងងុយ គេង ពេល កំពុង ធ្វេី ការ ។
ンゴグイ・ケーン・ペール・コンポン・トゥヴー・カー
- ធ្វេី ការ トゥヴー・カー 「働く、仕事をする」
●「本を読んでいるときに眠くなる」
ងងុយ គេង ពេល កំពុង អាន សៀវភៅ ។
ンゴグイ・ケーン・ペール・コンポン・アーン・スィアパウ
- អាន アーン 「読む」
- សៀវភៅ スゥアパウ 「本」
●「運転中に眠くなる」
ងងុយ គេង ពេល កំពុង បេីក ឡាន ។
ンゴグイ・ケーン・ペール・コンポン・バウク・ラーン
- បេីក バウク 運転する
- ឡាន ラーン 車
ញុំា ស្រា ងងុយ គេង។
ニャム・スラー ンゴグイ・ケーン
- ញុំា ニャム 「食べる、飲む」
- ស្រា スラー 「お酒」
＊このように、お酒を飲んだ(ញុំា ស្រា)→眠いです(ងងុយ គេង) と並べて言えば「お酒を飲んだので眠いです」という意味になります。
睡眠に関連する単語とフレーズ
次に、「眠い」に関係する単語を解説していきます。
- 寝る・眠る
- 夜
- あくびをする、あくびが出る
- おやすみ、おやすみなさい
- 夢を見る
①寝る・眠る
| 寝る | គេង ケーン | ←より都会的な言い方。プノンペンではこちらを使う |
| 寝る | ដេក デー(ク) | ←プノンペンではあまり好まれない |
| 眠る | លក់ ロッ(ク) |
គេង ケーン の方が都会的
គេង ケーン と ដេក デークはどちらも「寝る」という意味ですが、ネイティブの先生によると、គេង ケーンの方がより都会的な感じで、カンボジアの首都プノンペンではこちらが使われるそうです。
一方のដេក デークはプノンペンではあまり好まれない言い方のようです。
眠るは លក់
លក់ ロッ(ク) は「（商品を）売る」という意味もありこちらもよく使われますが、「眠る」という意味もあります。
寝たけど眠れなかった時
例えば、夜コーヒーを飲んだせいで寝付けなかったり、何かしらのイベントがあってわくわくしたり緊張したりして、寝たいけどなかなか眠れないことってありますよね。
そのように、（横になったり布団に入ったりして）寝ようとしたけど実際には眠れなかった場合は次のように言います。
| （寝たけど） 眠れませんでした | គេង មិន លក់ ケーン・ムン・ロッ(ク) |
| （寝たけど） 眠れませんでした | ដេក មិន លក់ デー(ク)・ムン・ロッ(ク) |
このように、「寝ようとしたけど眠れなかった（=布団やベッドに入って横になったんだけど眠れなかった)」場合は、寝た（គេង または ដេក）→眠れなかった（មិន លក់）という言い方をします。つまり、後ろのលក់を否定します。
今解説したのは、「寝たくて、寝ようとしたけど眠れなかった場合」の言い方でした。
一方で、「みずから寝なかった場合」は次のように言えば大丈夫です。
| 寝ませんでした | មិន បាន គេង ។ ムン・バーン・ケーン |
| 寝ませんでした | មិន បាន ដេក ។ ムン・バーン・デーク |
・បាន バーン 「できる」
例
「昨日の夜は仕事が忙しくて寝ません（寝れません）でした。」
យប់មិញ រវល់ ការងារ មិនបានគេង ។
ジョップ・マニュ、ロヴォル・カーギア ムン・バーン・ケーン
- យប់ មិញ ジョップ・マニュ 「昨日の夜、昨晩」
- រវល់ ロヴォル 「忙しい」
- ការ ងារ カーギア 「仕事」
参考までに、「寝る」を使ったフレーズをいくつかご紹介します。
＊以下の例文では、すべて「寝る」は គេង ケーン と書いていますが、どの例文も គេង ケーン は ដេក デーク に変えて言っても大丈夫です。
គេង ស្រួល ។
ケーン・スルオル
- ស្រួល スルオル 「簡単な、気持ちの良い、楽な」
គេង លើ គ្រែ ។
ケーン・ルー・クレー
- លើ ルー 「〜の上」
- គ្រែ クレー「ベッド」
ចង់ គេង ។
チョン・ケーン
- ចង់ チョン 「〜したい」
ចង់ ទៅ ផ្ទះ ហេីយ គេង ។
チョン・タウ・プテア・ハウイ・ケーン
- ទៅ タウ 「行く」
- ផ្ទះ プテア 「家」
- ហេីយ ハウイ 「そして」
②夜
| 夜 | ពេល យប់ ペール ・ジョップ |
យប់ の យ は 「y（ワイ）」を表すため、យប់ は「ヨップ」と書いても良いのですが、実際にネイティブの方が発音すると「ジョップ」のように言うため、ここでも読み方は「ジョップ」と書いています。
③あくびをする、あくびが出る
| あくびをする あくびが出る | ស្ងាប スガープ |
④おやすみ、おやすみなさい
| おやすみ おやすみなさい | រាត្រីសួស្តី リアトライ・スオスダイ |
＊発音は次の章のKhmer Lesson(Youtube)の動画で確認できます。
⑤夢を見る
| 夢を見る | យល់ សប្ដិ ジョル・ソップ |
↓詳しくはこちらで解説しています。
ネイティブの発音を聴けるサイト
最後に、本記事で解説した単語の発音が学べるサイトを2つご紹介します。
- 東京外国語大学カンボジア語モジュール
- Khmer Lesson (YouTube)
東京外国語大学カンボジア語モジュール
＊こちらのサイトは誰でも、無料で、登録不要で利用できます。
下のリンクからは「寝る」のネイティブの発音と会話例が確認できます。
ដេក デーク 寝る
គេង ケーン 寝る
何時に寝るんですか?
គេង ម៉ោង ប៉ុន្មាន ?
ケーン・マオン・ポンマーン？
8時に寝ます。
គេង ម៉ោង ៨។
ケーン・マオン・プランバイ
- ម៉ោង マオン 「時間」
- ប៉ុន្មាន ポンマーン 「どのくらい」
- ៨ プランバイ 「8」
Khmer Lesson (YouTube)
こちらは、ネイティブのカンボジア人の先生が、外国人のカンボジア語学習者に向けてフレーズなどを解説しているチャンネルです。
解説はほぼ英語ですが、ほとんどの動画ではつづりも書いてくれていますので、英語が苦手な方でも見やすいと思います。
下の動画では、「おやすみ(Good night)」(0:56あたり)などの発音が学習できます。
まとめ
今回は、カンボジア語で「眠い」の言い方と、眠いにまつわる単語やフレーズについて解説しました。
カンボジア語をもっとできるようになりたい！という方へ
この「カンボジア語が学べるブログ」では、カンボジア語初学者の方向けに、カンボジア語の文字、発音、単語、文法についてさまざまな記事で解説しています。
一からしっかり学習したい！という方は、以下で記載している順番にお読みいただくことで、カンボジア語の入門〜基礎を学習できます。
おすすめの参考書・辞書
以下の記事では、私のおすすめの参考書や辞書をご紹介しています。
記事内で扱っている本はすべて、私が実際に使ったことがあるものばかりを載せていますので、どの本を買えば良いか迷っているという方にも、参考になるかと思います。
本ブログや教材を通して、今後もカンボジア語学習者のみなさまのサポートができれば嬉しいです😊
