stand.fm「カンボジア語力向上!ラジオ」はこちら

カンボジア語で「眠い」の言い方【寝る・眠る・あくび・おやすみも解説】

カンボジア語で「眠い」の言い方が知りたい人

カンボジア語で「眠い」って何ていうの?「寝る・眠る」「あくびが出る」「おやすみ」など・・・眠いに関係するフレーズも知りたいです。

こんな方へ向けて、解説していきます。

●この記事を読むとわかること●

  • カンボジア語で「眠い」の言い方
  • 「眠い」にまつわる単語とフレーズ
  • 「眠い」の発音が学べるサイト

●私はこんな人です●

  • 現役のカンボジア語翻訳者・語学講師
  • 東京外国語大学カンボジア語学科卒業
  • カンボジア語学習歴13年以上

それでは、早速見ていきます。

カンボジア語で「眠い」の言い方

カンボジア語で「眠い」は次のように言います。

眠いងងុយ គេងゴグイ・ケーン
  • ងងុយ  ゴグイ 「眠気」 ងងុយ គេង で「眠い」という1つのフレーズで使う )
  • គេង   ケーン 「寝る」

✔️ងងុយ  ンゴグイ の は、日本語の「ゴ」ではなく、やや喉の奥で「ゴ」と発音します。「お団子」とか「マンゴー」という時の「ゴ」です。

✔️例えば、眠い時にあくびをしたりして「眠い〜😪」と言いたい場合はそのまま「 ងងុយ គេង ゴグイ・ケーン」 と言えば大丈夫です。

使い方の例

その他にも、ងងុយ គេង ゴグイ・ケーンは次のような使い方ができます。
水色の部分をクリックすると下に開いて解説を見ることができます。

ងងុយ​ គេង​ ណាស់ ។
ゴグイ・ケーン・ナッ

  • ណាស់​  ナッ「とても」

眠くないです
មិន​ ងងុយ គេង ទេ ។
ムン・ゴグイ・ケーン・テー

  • មិន​〜ទេ   ムン〜テー 「〜ではない」

まだ眠くないです
មិន​ ទាន់​ ងងុយ​ គេង​ ទេ ។ 
ムン・トアン・ゴグイ・ケーン・テー

  • មិន​ ទាន​ 〜​ទេ​  ムン・トアン〜テー 「まだ〜ではない」

ងងុយ គេង ពេល ថ្ងៃ​ ។  
ゴグイ・ケーン・ペール・トゥガイ

  • ពេល ថ្ងៃ ペール・トゥガイ 「昼間、日中」

↓朝・昼間・夕方・夜の言い方はこちらの記事で解説しています。

✔️「〇〇している時に眠くなる」と言いたい場合は、次のように言います。

ងងុយ គេងពេល〇〇
ンゴグイ・ケーンペール〇〇
眠い〇〇
ពេល ペール 「時」

●「勉強している時に眠くなる
ងងុយ គេង ពេល កំពុង រៀន​ ។  
ゴグイ・ケーン・ペール・コンポン・リアン

  • ពេល ペール 「時」
  • កំពុង コンポン 「〜している(現在進行形)」
  • រៀន​ リアン 「勉強する」

仕事中に眠くなる
ងងុយ គេង ពេល កំពុង ធ្វេី ការ​ ។  
ンゴグイ・ケーン・ペール・コンポン・トゥヴー・カー

  • ធ្វេី ការ​ トゥヴー・カー 「働く、仕事をする」

本を読んでいるときに眠くなる
ងងុយ គេង ពេល កំពុង អាន​ សៀវភៅ​ ។  
ンゴグイ・ケーン・ペール・コンポン・アーン・スィアパウ

  • អាន​ アーン 「読む」
  • សៀវភៅ​ スゥアパウ 「本」

運転中に眠くなる
ងងុយ គេង ពេល កំពុង បេីក បរ​​ ។  
ンゴグイ・ケーン・ペール・コンポン・バウク・ボー

  • បេីក បរ​​ バウク・ボー 「運転する」

ញុំា​ ស្រា​ ​   ងងុយ​ គេង។ 
ニャム・スラー ンゴグイ・ケーン

  • ញុំា​ ニャム 「食べる、飲む」
  • ស្រា スラー 「お酒」

*このように、お酒を飲んだ(ញុំា​ ស្រា)→眠いです(ងងុយ​ គេង) と並べて言えば「お酒を飲んだので眠いです」という意味になります。

「眠い」にまつわる単語とフレーズ

次に、「眠い」に関係する単語を解説していきます。

  1. 寝る・眠る
  2. あくびをする、あくびが出る
  3. おやすみ、おやすみなさい
  4. 夢を見る

寝る・眠る

寝るគេងケーン←より都会的。プノンペンではこちらを使う
寝るដេកデー(ク)←プノンペンではあまり好まれない
*(ク)はあまりはっきり発音しません
眠るលក់ ロッ(ク)
*(ク)はあまりはっきり発音しません

គេង ケーン の方が都会的

គេង ケーン と ដេក デークはどちらも「寝る」という意味ですが、ネイティブの先生によると、គេង ケーンの方がより都会的な感じで、カンボジアの首都プノンペンではこちらが使われるそうです。

一方のដេក デークはプノンペンではあまり好まれない言い方のようです。

眠るは លក់ 

លក់ ロッ(ク) は「(商品を)売る」という意味もありこちらもよく使われますが、「眠る」という意味もあります。

寝たけど眠れなかった時

✔️例えば、夜コーヒーを飲んだせいで寝付けなかったり、何かしらのイベントがあってわくわくしたり緊張したりして、寝たいけどなかなか眠れないことってありますよね。

そのように、(横になったり布団に入ったりして)寝ようとしたけど実際には眠れなかった場合は次のように言います。

(寝たけど)
眠れませんでした
គេង មិន លក់​ケーン・ムン・ロッ(ク)
(寝たけど)
眠れませんでした
ដេក​ មិន​ លក់デー(ク)・ムン・ロッ(ク)
មិន​ ムン 「〜ではない」

このように、「寝ようとしたけど眠れなかった」場合は、寝た(គេង または ដេក)→眠れなかった(មិន លក់​) という言い方をします。(後ろのលក់を否定します。)

自ら寝なかった場合

今解説したのは、「寝たくて、寝ようとしたけど眠れなかった場合」の言い方でした。

一方で、「みずから寝なかった場合」は次のように言えば大丈夫です。

寝ませんでしたមិន​ បាន​ គេង​ ។ ムン・バーン・ケーン
寝ませんでしたមិន​ បាន​ ដេក​ ។ ムン・バーン・デーク
មិន​  ムン 「ではない」
បាន​  バーン 「できる」

「昨日の夜は仕事が忙しくて寝ません(寝れません)でした。」
យប់មិញ​ រវល់ ការងារ​  មិនបានគេង​ ។ 
ジョップ・マニュ、ロヴォル・カーギア   ムン・バーン・ケーン

  • យប់ មិញ ジョップ・マニュ 「昨日の夜、昨晩」
  • រវល់ ロヴォル 「忙しい」
  • ការ ងារ​ カーギア 「仕事」

使い方の例

「寝る」を使ったフレーズをいくつかご紹介します。

*以下の例文では、すべて「寝る」は គេង ケーン と書いていますが、どの例文も គេង ケーン は ដេក デーク に変えて言っても大丈夫です

គេង​ ស្រួល​ ។ 
ケーン・スルオル

  • ស្រួល スルオル 「簡単な、気持ちの良い、楽な」

គេង លើ គ្រែ ។ 
ケーン・ルー・クレー

  • លើ ルー 「〜の上」
  • គ្រែ クレー「ベッド」

ចង់​ គេង​ ។
チョン・ケーン

  • ចង់ チョン 「〜したい」

ចង់​ ទៅ​ ផ្ទះ​ ហេីយ​ គេង​ ។ 
チョン・タウ・プテア・ハウイ・ケーン

  • ទៅ​ タウ 「行く」
  • ផ្ទះ​ プテア 「家」
  • ហេីយ ハウイ  「そして」

កូនប្រុស​ ខ្ញុំ​ កំពុង គេង​ ។ 
コーン・プロホ・クニョム・コンポン・ケーン

  • កូនប្រុស コーン・プロホ 「息子」
  • ខ្ញុំ​ クニョム 「私」
  • កំពុង コンポン 「〜している (現在進行形)」

↓息子以外の「娘」「子ども」など家族の言い方はこちら

②夜

*青い文字の単語は、クリックすると東京外国語大学カンボジア語モジュールというサイトに飛び、発音を確認できます。

ពេល​ យប់ペール・ジョップ

✔️យប់は 「ヨ」を表すため、យប់ は「ヨップ」とも読めますが、実際にネイティブの方が発音すると「ジョップ」と聞こえるため、ここでも読み方は「ジョップ」と書いています。

③あくびをする、あくびが出る

あくびをする
あくびが出る
ស្ងាបスガープ

④おやすみ、おやすみなさい

おやすみ
おやすみなさい
រាត្រី​សួស្តីリアトライ・スオスダイ

*発音は次の章のKhmer Lesson(Youtube)の動画で確認できます。

⑤夢を見る

夢を見るយល់ សប្ដិ​ジョル・ソップ

↓詳しくはこちらで解説しています。

「眠い」の発音を学べるサイト

最後に、本記事で解説した単語の発音が学べるサイトを2つご紹介します。

東京外国語大学カンボジア語モジュール

*こちらのサイトは誰でも、無料で、登録不用で利用できます。

下のリンクからは「寝る」のネイティブの発音と会話例が確認できます。

↑赤枠内の会話

何時に寝るんですか?
គេង ម៉ោង ប៉ុន្មាន​ ?​
ケーン・マオン・ポンマーン?

8時に寝ます。 
គេង ម៉ោង​ ៨។ 
ケーン・マオン・プランバイ

  • ម៉ោង マオン 「時間」
  • ប៉ុន្មាន​ ポンマーン 「どのくらい」
  •  プランバイ 「8」

Khmer Lesson (YouTube)

こちらは、ネイティブのカンボジア人の先生が、外国人のカンボジア語学習者に向けてフレーズなどを解説しているチャンネルです。

解説はほぼ英語ですが、ほとんどの動画ではつづりも書いてくれていますので、英語が苦手な方でも見やすいと思います。

✔️下の動画では、「おやすみ(Good night)」(0:56あたり)などの発音が学習できます。

Learn Cambodian while you sleep Vol.1

まとめ

今回は、カンボジア語で「眠い」の言い方と、眠いにまつわる単語やフレーズについて解説しました。

✔️お知らせ

2021年7月下旬〜8月頃から、ココナラというサイトで初心者向けのカンボジア語オンライン講座を始めることにしました。

現在はまだ準備中の段階ですが、専用のテキストもすでに作成し始めています。

詳細が決まりましたら、このブログ内で改めてお知らせします!

カンボジア語オンライン講座(仮)
  • オンラインレッスン 30分/1回
  • 個人レッスン(私と受講者様の1対1です)
  • 全部で15回で完結予定

*もしかすると、オンライン講座ではなく動画講義になるかもしれません。

✔️カンボジア語を自分で勉強したい方へ

以下の記事では、これからカンボジア語を学習したい方や、カンボジア語の参考書や辞書がどんなものがあるか知りたい方へ向けて、おすすめの本をご紹介しています。

まずはカンボジア語をまずは独学で頑張りたい!という方は、参考書や辞書を選ぶ際の参考になるかなと思います。

最後までお読み頂きありがとうございました😊

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

ABOUT US
Furuya
現役のカンボジア語翻訳者・講師。 ・stand.fmカンボジア語力向上!ラジオで発信中 ・カンボジア語スクールLotus(ロータス) を運営 ・にっぽん子ども・子育て応援団サポーター 好きなものカフェラテ・最近始めた茶道