こんな方へ向けて、解説していきます。
●この記事を読むとわかること●
- カンボジア語で「夢」の言い方
- 「夢」の使い方と関連するフレーズ
- 「夢」にまつわるカンボジア語の記事
●私はこんな人です●
- カンボジア語翻訳者・語学講師として日々試行錯誤中
- 東京外国語大学カンボジア語学科卒業
- カンボジア語学習歴10年以上
それでは、早速見ていきます。
カンボジア語で「夢」の言い方
まず初めに、カンボジア語で「夢」は次のように2通りの言い方があります。
| សប្ដិ | ソップ | ←話し言葉 |
| សុបិន | ソブン | ←フォーマル |
| គោល បំណង | コール・ボムノーン |
このように、眠っていて見る夢と、将来の夢という場合の「夢」は、言い方が異なります。
眠っているときに見る夢
✔️眠っているときに見る夢は សប្ដិ ソップ または សុបិន ソブン と言います。
ネイティブのカンボジア人の先生によると、សុបិន ソブン の方がよりフォーマルな言い方のようですが、普段の会話では សប្ដិ ソップ で大丈夫です。
✔️「夢を見る」は យល់ សប្ដិ ឃេីញ ジョル・ソップ・クーニュ と言います。
＊詳しい使い方は次の章で解説します。
- យល់ ジョル 「わかる、理解する」
- ឃេីញ クーニュ 「見る」
将来の夢
✔️将来の自分のやりたいことを意味する「夢」「目標」は、គោល បំណង コール・ボムノーン と言います。
＊こちらも詳しい使い方は次の章で解説します。
「夢」の使い方と関連するフレーズ
次に、先ほどご紹介した2種類の「夢」の言い方を、具体的にどう使うか解説します。
眠っているときに見る「夢」
| 夢（話し言葉） | សប្ដិ | ソップ |
| 夢（フォーマル） | សុបិន | ソブン |
| 夢を見る（話し言葉） | យល់ សប្ដិ ឃេីញ | ジョル・ソップ・クーニュ |
| 〜の夢を見る | យល់ សប្ដិ ឃេីញ ព្រលឹង 〜 | ジョル・ソップ・クーニュ・プロルン・〜 |
| 夢を見る(フォーマル) | យល់ សុបិន ឃេីញ | ジョル・ソブン・クーニュ |
| 悪夢 | សប្ដិ អាក្រក់ | ソップ・アークロック |
| 幻を見る | ស្រមៃ | スロマイ |
解説
✔️このように、「夢を見る」は យល់ សប្ដិ ឃេីញ ジョル・ソップ・クーニュ と言います。
「夢」と言いたい場合、会話では សប្ដិ ソップ で大丈夫ですが、フォーマルな場面では សប្ដិ ソップ ではなく សុបិន ソブン と言います。
そのため、「夢を見る」は日常会話では យល់ សប្ដិ ឃេីញ ジョル・ソップ・クーニュ と言えば大丈夫ですが、「夢を見る」をフォーマルな言い方で言いたい場合は សប្ដិ ソップ を សុបិន ソブン に変えて、យល់ សុបិន ឃេីញ ジョル・ソブン・クーニュ と言います。
✔️យល់ ジョル は「わかる、理解する」という意味があり、例えば次のように使うことも多いです。
カンボジア語では、 មេីល ムール や ឃេីញ クーニュ といった単語も「見る」という意味がありますが、「夢を見る」という時は យល់ ジョル を使います。
「夢を見る」は យល់ សប្ដិ ឃេីញ ジョル・ソップ・クーニュ で1つのフレーズとしてまとめて覚えてしまいましょう！
✔️夢ではなく、「幻を見る」という場合は ស្រមៃ スロマイ と言います。
例
具体的には、次のような感じで使います。
＊水色の部分をクリックすると解説を見ることができます。
យប់ មិញ ខ្ញុំ យល់ សប្ដិ ឃេីញ…
ジョップ・マニュ、クニョム・ジョル・ソップ・クーニュ・・・
- យប់ មិញ ジョップ・マニュ 「昨日の夜、昨晩」
- ខ្ញុំ クニョム 「私」
យល់ សប្ដិ ឃេីញ ព្រលឹង ខ្ញុំ ។
ジョル・ソップ・クーニュ・プロルン・クニョム
✔️このように、「〜の夢を見る」という場合は ព្រលឹង プロルン をつけて言います。
យល់ សប្ដិ ឃេីញ ព្រលឹង គាត់ ។
ジョル・ソップ・クーニュ・プロルン・コアット
- គាត់ コアット 「彼、彼女」
＊គាត់ コアット は男性に対しても女性に対しても使うことができます。カンボジア語では日常会話でとてもよく使います。
将来の「夢」
| 夢・目標 | គោល បំណង | コール・ボムノーン |
例
គោល បំណង ដែល ប៉ង ពី តូច
コール・ボムノーン・ダエル・ボン・ピー・トーイ
- ដែល ダエル 【関係詞】＊ដែល の後ろに説明する内容がきます
- ប៉ង ボン 「憧れる」
- ពី ピー 「〜から」
- តូច トーイ 「小さい、子ども」
នេះ គឺ ជា គោល បំណង ខ្ញុំ ។
ニヒ・クー・チア・コール・ボムノーン・クニョム
- នេះ ニヒ 「これ」
- គឺ ជា クー・チア 「〜は〜です」
- ខ្ញុំ クニョム 「私」
គោល បំណង ខ្ញុំ បាន សំរេច ។
コール・ボムノーン・クニョム・バーン・ソムレイッ
- បាន バーン 「できる、(すでに起きたことを表す)」
- សំរេច ソムレイッ 「決定する」
参考
夢とは別に、「願い」と言いたい場合は次のような言い方もあります。
| 願い | បំណង ប្រាថ្នា | ボムノーン・プラタナー |
・ប្រាថ្នា プラタナー 「憧れる、強く望む」
✔️「私の願い」であれば បំណង ប្រាថ្នា ខ្ញុំ ボムノーン・プラタナー・クニョム と言います。
「夢」にまつわるカンボジア語の記事
最後に、カンボジアのサイトの中で「夢」について書かれた記事を2つご紹介します。
✔️2つの記事にはどちらも、今回解説した សប្ដិ サップ や សុបិន ソブン といった単語がタイトルや本文でたくさん使われています。
✔️どちらも夢占いについての記事です。日本語訳も載せましたので、カンボジア語の記事と見くらべながら「このカンボジア語は、文章でこんな風に使うのか」といったことを見るだけでも、勉強になるかなと思います。
Google翻訳は完璧に訳してくれるわけではありませんが、ここではざっくりどんなことが書かれているかわかれば大丈夫です
記事①
記事②
まとめ
今回は、カンボジア語で「夢」の言い方を解説しました。
| សប្ដិ | ソップ | ←話し言葉 |
| សុបិន | ソブン | ←フォーマル |
| គោល បំណង | コール・ボムノーン |
✔️お知らせ
2021年7月中旬〜下旬頃 7月末～8月頃から、ココナラというサイトで初心者向けのカンボジア語オンライン講座を始めることにしました😊
現在はまだ準備中の段階ですが、専用のテキストもすでに作成し始めています。
詳細が決まりましたら、このブログ内で改めてお知らせします！
- オンラインレッスン 30分/1回
- 個人レッスン（私と受講者様の1対1です）
- 全部で15回で完結予定
＊まとめてではなく、1回1回のお支払いになる予定です。
✔️カンボジア語を自分で勉強したい方へ
以下の記事では、これからカンボジア語を学習したい方や、カンボジア語の参考書や辞書がどんなものがあるか知りたい方へ向けて、おすすめの本をご紹介しています。
カンボジア語をまずは独学で頑張りたい！という方は、参考書や辞書を選ぶ際の参考になるかなと思います。
最後までお読み頂きありがとうございました😊
カンボジア語で「夢」って何ていうの？「昨日の夜、夢を見た」の言い方が知りたいです。ちなみに、「私の将来の夢は〇〇です」っていう時の「夢」も言い方は同じですか？？使い方も教えてもらえると嬉しいです。