カンボジア語で「痛い」の言い方【病院でのやりとりが学べる動画あり】 |

こんにちは、Furuyaです。

今回はカンボジア語で「頭が痛い」「胃が痛い」といった言い方を解説します。

自分自身が痛くなった時もそうですが、たとえばカンボジア人の友人が急に体調不良なったとき、どういう症状なのかだけでもわかってあげられれば相手にとっても心強いです。

ネイティブの先生の動画もご紹介していますので、ぜひ繰り返し聴いて練習してみてください。

なお、この記事は、私がネイティブのカンボジア人の先生に直接確認した内容を含めて解説していますので、記事の内容は信頼できるかなと思います。

私はこんな人です

それでは、早速見ていきます！

カンボジア語で「痛い」の言い方

ឈឺ ពោះ
チュー・ポホ
お腹が痛い

このように、カンボジア語で「〇〇が痛い」と言う時は ឈឺ ＋部位の順番で言えばOKです。

お腹以外の主な部位は次に記載します。

★マークのついている単語は一覧の下の補足もご覧ください。

腕が痛い	ឈឺ ដើមដៃ	チュー・ダウム・ダイ
ひじが痛い★	ឈឺ កែង ដៃ	チュー・カエン・ダイ・កែង カエン「直角、直角に曲がっているもの」
手が痛い	ឈឺ ដៃ	チュー・ダイ

お腹が痛い	ឈឺ ពោះ	チュー・ポホ
お腹の右側が痛い	ឈឺ ពោះ ផ្នែក ខាងស្ដាំ	チュー・ポホ・プネーク・カーン・スダム・ផ្នែក プネーク「側、部分」・ខាង ស្ដាំ カーン・スダム「右側」
お腹の左側が痛い	ឈឺ ពោះ ផ្នែក ខាងឆ្វេង	チュー・ポホ・プネーク・カーン・チュベーン・ខាង ឆ្វេង カーン・チュベーン「左側」
胃が痛い	ឈឺ ក្រពះ	チュー・クロペアハ

上の一覧に書きましたが、ひじもかかともどちらも កែង カエン という単語が使われています。
辞書によるとកែង カエンには「直角、直角に曲がっているもの」と言う意味があるそうです。確かにかかとも直角に曲がっていますし、ひじも直角に曲げられますよね😵

（痛い所を指差しながら）「ここが痛いです。」と言いたい場合は、次のように言います。

ឈឺ ទី នេះ។
チュー・ティー・ニヒ
ここが痛いです。

・ទី នេះ　ティー・ニヒ　ここ

体の部位の言い方がわからなかったら、上に書いたように痛い部分を指差しながら「ឈឺទីនេះ　チュー・ティー・ニヒ（ここが痛いんです）」と言えば大丈夫かなと思います。

次に、痛みの原因の言い方や会話での使い方です。

★マークのついている単語は一覧の下で補足も記載していますので、そちらも合わせてお読み頂ければと思います🙇‍♀️

怪我をしました	ត្រូវ របួស トラウ・ロブオホ
骨折しました	បាក់ ឆ្អឹង バッ(ク)・チアン・បាក់　バッ(ク) 　折る・ឆ្អឹង　チアン　骨
つりました、こむら返りが起こりました★	រមួល ក្រពើ ロムオル・クロプー・រមួល ロムオル「ねじれる、ねじ曲がる」・ក្រពើ クロプー「ワニ」
火傷しました	រលាក ロリアッ(ク)
転びました	ដួល ドゥオル
つまづく	ជំពប់ ជើង チョンポップ・チューン
つまづいて転ぶ	ជំពប់ ដួល チョムポップ・ドゥオル
ハチに刺されました★	សត្វ ឃ្មុំ ទិច サッ(ト)・クモム・テイッ(チ) ・សត្វ ឃ្មុំ サッ(ト)・クモム蜂・ទិច テイッ(チ) (虫が)刺す
蚊に刺されました★	មូស ខាំ ムーッ・カム・មូស ムーッ「蚊」・ខាំ カム「噛む」
生理が来ました★	រដូវ មក ロダウ・マオ・រដូវ ロダウ「季節」・មក マオ(モークとも読みます) 「来る」

”ワニがねじれる” で足をつる・こむら返りが起こる　という意味になるようです ! ワニが水の中で体をクルっと回すところから来ているのでしょうか・・？

蚊の場合は刺すではなく「噛む」という言い方をするようです。
ハチに刺されました、蚊に刺されました、という時は、「〜されました」という所をそのまま訳そうとする必要はなく、それぞれ「ハチが刺しました」「蚊が刺しました(噛みました)」という言い方をすれば大丈夫です。

រដូវ មក ロダウ・マオ “季節が来る” で「生理が来る」という意味を表します。お腹が痛い時や体調が悪い時などに「実は生理が来たんです(生理なんです)」と伝えたい場合は、រដូវ មក ロダウ・マオと言えば大丈夫です。

痛い以外のいろいろな体調不良や症状は次のように言います。