こんな方へ向けて、解説していきます。
●この記事を読むとわかること●
- カンボジア語で「若い」の言い方
- 「〜より若い」「〜が一番若い」のフレーズ
- カンボジア語の「若い」が学べるサイト
●私はこんな人です●
- フリーランスのカンボジア語講師・翻訳者
- カンボジア語カレッジを運営
- 東京外国語大学カンボジア語学科卒業
それでは、早速見ていきます。
カンボジア語で「若い」の言い方
カンボジア語で「若い」 は次のように言います。
| 若い | ក្មេង | クメーン |
| 歳をとった 年上の | ចាស់ | チャハ |
上に書いたように、ក្មេង クメーン の反対は ចាស់ チャハ と言います。ចាស់ は「建物が古い」などという時の「古い」にも使うことができます。＊具体的にはこの後見ていきます。
具体的な使い方
ក្មេងとចាស់ は具体的には次のように使うことができます。
若い ក្មេង クメーン
| この女優さんは若いです(若々しいです)。 |
| តួកុនស្រីនេះ ក្មេង។ |
| トゥオ・コン・スライ・ニヒ・クメーン |
・នេះ ヌフ 「この、これ」
・។ (日本語の句読点の「。」)
| តួកុនស្រីនេះ | ក្មេង |
| トゥオ・コン・スライ・ニヒ | クメーン |
| この女優さん | 若い |
| 主語 | 若い |
ネイティブの方によると、カンボジアの場合は、このように映画女優・舞台女優などを分けて言うことも多いのだそうです。
参考
以下の参考書にもក្មេង を使った文章がありましたので引用させて頂きました🙇♀️
ម៉ែអ្នកក្មេងហើយស្អាតទៀត ［mae nea? khmeːŋ haəi s?aːt tiét］ お母様は若くて綺麗です
ペン・セタリン『クメール語入門』2008. 連合出版. p. 94
↑読み方は マエ・ネアック・クメーン・ハウイ・スアーッ(ト)・ティアット
- ម៉ែ マエ 「お母さん」
- អ្នក ネアック 「あなた」
- ហេីយ ハウイ 「そして」
- ស្អាត スアーッ(ト) 「綺麗、美しい」
- ទៀត ティアット 「さらに、また」
歳をとった、年上の、古い ចាស់ チャハ
| 年配の人、お年寄り |
| អ្នកចាស់ៗ |
| ネアック・チャハチャハ |
このマークを使った言い方は、次のように他にも色々あります。
- ថ្មី ៗ トゥマイ・トゥマイ「新しい」
- ផ្សេង ៗ プセーン・プセーン 「他の」
| この建物は古いです |
| អាគារនេះ ចាស់។ |
| アキア・ニヒ・チャハ |
・នេះ ニヒ 「これ、この」
| 私の家は古いです |
| ផ្ទះខ្ញុំចាស់។ |
| プテア・クニョム・チャハ |
・ខ្ញុំ クニョム 「私」
そのため、「私の家」と言う場合は 私＋家 ではなく 家＋私 の順番で言います。
「〜より若い」「〜が一番若い」のフレーズ
次に、「若い」を使ったフレーズを3つご紹介します。
- 〜は若い、若々しい
- 〜より若い
- 〜は一番若い
- 補足：同い年は ប៉ុន ポン
このあとご紹介するフレーズはどれもネイティブの方もよく使うフレーズばかりですので、ぜひ主語の「優子」の部分を別の人に変えて練習で言ってみてください。
〜は若い(若々しい)
| 優子さんは若いです(若々しいです)。 |
| បង យូកូ ក្មេង។ |
| ボーン・ユウコ・クメーン |
・យូកូ ユウコ 「ゆうこ(人名)」
私が大学でカンボジア語を学んでいた際、1個下のカンボジア人留学生がいたのですが、その子は私に話しかける時はいつも、呼び捨てではなく បង អាគេមី ボーン・アケミ と言ってくれて言いました。
(カンボジア人留学生は他にも数人いましたが、私と同い年の子や私より先輩、または年下でもアケミ と呼び捨てで言う子も多かったです。)
この辺りはお互いの関係性や年齢などによっても変わってくるかと思いますので、周りがその人をどう呼んでいるかなどを注意して聞いてみるか、心配な場合は「どう呼べば良いか」を思い切って聞いてみても良いと思います。（外国人なら許されるかなと思います）
＊また、今回のように親しい間柄ならបង で大丈夫ですが、例えばビジネスシーンなどでもっと固い感じで言わないといけない相手の場合は បង を使わず、相手が女性なら លោកស្រី ローク・スライ、男性ならលោក ローク を名前の前につけて言うこともあります。
〜より若いです
| 優子は私より若いです。 |
| យូកូ ក្មេង ជាង ខ្ញុំ។ |
| ユウコ・クメーン・チアン・クニョム |
例えば、次のように「若い」や「難しい」「背が高い」などの形容詞の後ろに ជាង チアン をつけて言います。
その他の例
カンボジア語は日本語より難しい
ភាសាខ្មែរពិបាកជាងភាសាជប៉ុន។
ピアサー・クマエ・ピバーッ(ク)・チアン・ピアサー・チャポン
- ភាសាខ្មែរ ピアサー・クマエ 「カンボジア語」
- ពិបាក ピバーッ(ク) 「大変、難しい」
- ភាសាជប៉ុន ピアサー・チャポン 「日本語」
私は自分の彼氏(恋人)より背が高い
ខ្ញុំខ្ពស់ជាងសង្សាររបស់ខ្ញុំ។
クニョム・クポホ・チアン・ソンサー・ロボホ・クニョム
- ខ្ញុំ クニョム 「私」
- ខ្ពស់ クポホ 「高い、背が高い」
- សង្សារ ソンサー 「恋人、彼氏、彼女」
- របស់ ロボホ 「〜の」
彼女(彼)は見た目より若い
គាត់ក្មេងជាងវ័យ
コアット・クメーン・チアン ・ヴェイ
- គាត់ コアット 「彼女、彼」
- វ័យ ヴェイ 「年齢」
「優子は私より年上です」と言いたい場合は、上の例文の ក្មេង を ចាស់ チャハ「年配の、歳をとった」に変えるだけでOKです。
〜は一番若いです
| 優子は私の会社の中で一番若いです。 |
| យូកូ ក្មេង ជាង គេ ក្នុង ក្រុមហ៊ុន ខ្ញុំ។ |
| ユウコ・クメーン・チアン・ケー・クノン・クロムホン・クニョム |
・ក្នុង クノン 「〜の中」
・ក្រុមហ៊ុន クロムホン 「会社」
- បំផុត ボンポット「最も、一番」
「優子は私の会社の中で一番年上です」と言いたい場合は、上の例文の ក្មេង を ចាស់ チャハ 「年配の、歳をとった」に変えるだけでOKです。
補足
同い年は ប៉ុន ポン
ここまで、「若い」「年配の、歳をとった」の言い方を解説しましたが、「同い年」と言いたい場合は ប៉ុន ポン を使います。
優子と健太は同い年です。
យូកូ និង ខេនតា អាយុ ប៉ុន គ្នា។
ユウコ・ヌン・ケンタ・アーユー・ポン・クニア
- និង ヌン 「〜と〜」
- ខេនតា ケンタ 「けんた(人名)」
- អាយុ アーユー 「年齢、〜歳」
- គ្នា クニア「お互いに」
カンボジア語の「若い」が学べるサイト
最後に、ក្មេង と ចាស់ のネイティブの発音が学習できるサイトをご紹介します。
東京外国語大学カンボジア語モジュール
＊こちらのサイトは無料、登録不要で利用できます。
こちらは初めの章と他の記事でもたびたびご紹介しているのですが、カンボジア語の基本から実践的な会話練習(ディクテーションなど)まで完全無料で学習できます。
カンボジア語をこれから学習すると言う方にもおすすめです^^
ក្មេង
ចាស់
まとめ
今回は、カンボジア語で「若い」↔︎「歳をとった」の言い方を解説しました。
特に、次の2つのフレーズは日常会話でもとてもよく使いますので、優先的に覚えて使ってみてください。
- 〜より若い ក្មេងជាង〜 クメーン・チアン〜
- 年配の人、お年寄り អ្នកចាស់ៗ ネアック・チャハチャハ
カンボジア語で「若い」って何て言うんですか？「誰々さんは私より若い」「この中では誰々が一番若い」みたいなフレーズも知りたいです。