カンボジア語で「宗教」の言い方【仏教、神道、聖書】と注意点2つ |

こんにちは、カンボジア語講師・翻訳者の古谷です。

今回は、カンボジア語で「仏教、神道、キリスト教、イスラム教」といった宗教の言い方を解説します。

なお、カンボジアでは仏教を信仰している人が大多数を占めていて、カンボジア人の人たちの日常生活の色々なところに仏教が非常に深く関わっています。

本記事の最後の章では、カンボジアの仏教にまつわる注意事項も2つご紹介しています。カンボジアに行く予定のある方はこちらも参考になるかなと思います。

●この記事を読むとわかること●

●私はこんな人です●

それでは、早速見ていきます。

カンボジア語で色々な宗教の言い方

宗教	សាសនា サスナー

まず、カンボジア語で「宗教」は សាសនា サスナーと言います。

＊実際にネイティブの方が発音する場合は、「サスナー」と続けて平坦に言うのではなく「サ・スナー」というようにサで一瞬切れるような言い方をします。

神道（しんとう）	ស៊ីនតូ シントー
仏教	សាសនា ព្រះពុទ្ធ サスナー・プレアハ・ポット
キリスト教	សាសនា គ្រិស្ដ サスナー・クリスト
カトリック教	សាសនា កាតូលិក サスナー・カトリック
イスラム教	សាសនា ឥស្លាម (またはសាសនា អុីស្លាម) サスナー・イスラム
ユダヤ教	សាសនា យូដា サスナー・ユダー
ヒンドゥー教	សាសនា ហិណ្ឌូ サスナー・ヒンドゥー

世界の宗教は上のように、សាសនា＋宗教の名前 の順番で言います。
- ただし、たとえば「仏教」であれば ព្រះពុទ្ធ សាសនា プレア・ポット・サスナーという風に、សាសនា を後ろにして言う場合もあります。
神道(しんとう) は頭に សាសនា をつけて、សាសនា ស៊ីនតូ サスナー・シントー と言っても大丈夫かなと思います。
イスラム教の「イスラム」のつづりは、文書によっては ឥស្លាម と書いてある場合もあれば អុីស្លាម と書いてある場合もあります。読み方はどちらも「イスラム」と読みます。

宗教の情報と言っていいのかわからないですが・・こちらのカンボジア語のサイトでは、ネコ用の神社型のダンボールハウスについて書かれています。（日本製）

上の記事ではShinto「神道（しんとう）」という単語も出てきますので、丸ごとGoogle翻訳にかけて、どんなことが書かれているか日本語でざっくりでも良いので読んでみると、単語の勉強になるかなと思います。

↓このダンボールハウスについて詳しく知りたい方はこちらの日本語の記事に書かれています🐈

次に、宗教にまつわる単語やフレーズをご紹介します。

信仰する	ជឿ チュア
信仰	ជំនឿ チョムヌア

動詞の ជឿ チュアが変形して名詞の ជំនឿ チョムヌアという単語になっています。

ជឿ チュア「信仰する」(動詞)　→　ជំនឿ チョムヌア「信仰」(名詞)

↑よく見ると形が似ていますよね。

カンボジア語は、このように動詞や形容詞が変形して名詞を作る単語が色々あります。

例

僧侶、お坊さんは លោក សង្ឃ ローク・サンではなく ព្រះ សង្ឃ プレアハ・サンということもあります。どちらでも大丈夫かなと思いますが、私がこれまで出会ったカンボジア人の方々は លោក សង្ឃ ローク・サンと言う人が多いです。

神社	shrine シュラインまたは ប្រាសាទ ស៊ីនតូ プラサート・シントー

・ប្រាសាទ プラサート「遺跡、宮殿」

＊神社にあたるカンボジア語はなく、言うとしたら英語で shrine シュラインで大丈夫かなと思います。

インターネット上のカンボジア語のサイトも、神社だけはshrine と英語表記で書かれている記事が多かったです。もしくは、ប្រាសាទ ស៊ីនតូ プラサート・シントーというように、神社のことは「神道の遺跡(宮殿)」のような書き方をしている記事もありました。

神様	ទេវតា テーヴァダー
アプサラ(天女)	អប្សរ アプソー
牧師・神父	បព្វជិត យេស៊ូ ボッパチッ(ト)・イェスー＊បព្វជិត　だけだと「(名)僧、祭司、(形)出家している」という意味。
聖書、教典	គម្ពីរ クンピー
〇〇教の聖書	គម្ពីរ សាសនា 〇〇クンピー・サスナー〇〇