カンボジア語通訳ボランティアをやってみた感想

ボランティアのカンボジア語通訳をやってみたいです。
カンボジア語の練習にもなりそうだし良いなと思っているんですけど、実際自分のレベルでできるのかがわかりません。私にもできますか？？

そんな疑問にお答えします。

●この記事でわかること●

こんにちは、Furuyaです。

●私はこんな人です●

↓本記事の内容はラジオでもお話ししています。

早速解説していきます。

①カンボジア語通訳ボランティアをやってみた感想

結論：思ったよりも深刻な案件が多く、完全初心者だと厳しい。

ただし、他の通訳ボランティアであればカンボジア語初心者の方にもできるものもあるかもしれません。登録する前に具体的にどんな内容の通訳を行うのか、電話などで確認するのがオススメです。

実際に私が通訳をした内容　3パターン

実際に私がどんな場所でどんな内容の通訳ボランティアを行ったか、3つご紹介します！

通訳をした感想

• ケース①市役所 :事前に使いそうな単語を予習していき、比較的スムーズに通訳できた
• ケース②幼稚園 :事前に使いそうな単語を予習していき、比較的スムーズに通訳できた
• ケース③高校：事前に使いそうな単語を予習はしたが、全くできた実感が無かった。内容がとても重大な(大切な)内容だっただけに、貢献できなかったことを非常に心苦しく思い、反省した。

②そもそも通訳ボランティアってどこで見つければいいの？

結論：ネットで「カンボジア語　通訳　ボランティア」で検索して見つけました。

③通訳ボランティアを副業にできる？

結論：できません。

というよりも、個人的にはそれを目的にやるべきではないかなと思います。

最近は副業を探す方も増えており、「カンボジア語通訳ボランティアを副業にしたい！」という方もいるかもしれませんが、ボランティアなので無償です。

私の登録していた団体はありがたい事に交通費としての謝礼金は出して下さっていましたが、通訳に対するお給料や対価ではないので、あくまでも謝礼金です。

案件自体も毎日のようにあるわけではなく、あっても私の場合は年に2〜3回ほどでした。

④変な団体とかじゃ嫌だな・・・安全なところってどうやってわかるの？

結論：まずは、都道府県や市町村区、大きなNGOなどが良いかなと思います。

よく掲示板などで個人的に通訳アルバイトや通訳ボランティアを募集している方もいますが、所在や会社名がわからない場合も多いので、私個人としてはリスクが高いのでそう言った案件は今はやらないようにしています。(今後もしもやる事になった際は記事に書きたいと思います)

やはり、大きな団体や国でやっている所の方が、ルールも比較的しっかり決められているのでトラブルにもなりにくいかなと思います。

まとめ

今回はカンボジア語の通訳ボランティアをやった感想について解説してみました。

まとめ

• 通訳ボランティアは場合によって深刻な内容もあるので初心者だとキツイかも。
• ただし、観光のボランティアなどカンボジア語初心者・勉強中の人でもできる内容もあるかもしれないので、探してみるのはオススメ
• 登録する前に、具体的にどんな内容の通訳をするのか必ず確認してみて判断する
• あくまでボランティアなので、通訳ボランティアでの収入を期待したり副業としてやろうとするのは間違い(計画していた方すみません😭)

この記事がお役に立ちましたら、とても嬉しいです😂✨

カンボジア語をスキマ時間に音声で学ぶ

2021年11月より音声配信もやっていますので、宜しければこちらもぜひお聴きください。

→stand.fmFuruyaのカンボジア語力向上！ラジオ

オンラインレッスン

カンボジア語初学者の方向けにオンラインレッスンもおこなっています。
＊現在受講できるのは女性の方のみとさせていただいております。

カンボジア語を学習したいけれど何からやったら良いかわからない、という方には、目的に合わせてカンボジア語学習の流れやおすすめの参考書もご提案できます。まずはお気軽にお試しレッスンを受講してみてください。

カンボジア語のわからないところ解説します【文章・PDFで解説】

こちらも有料サービスですが、みなさまがカンボジア語を学習していてわからないところがあれば、私あてにご質問頂ければ文章で解説できます。

こちらはオンラインレッスンではなく、やり取りはすべてココナラのチャットルーム内で完結しますので「顔出しをするのはちょっと抵抗がある」という方に特におすすめです。

最後までお読みいただきありがとうございました！