stand.fm「カンボジア語力向上!ラジオ」はこちら

カンボジア語でよく聞く「スレイ」の意味は?【名前にも使われます】

カンボジア語学習者

カンボジア語で「スレイ」ってどういう意味ですか??よくカンボジア人の方が「スレイ」って言うのを聞くのですが、何なんでしょうか?

こんな方へ向けて、解説していきます。

●この記事を読むとわかること●

  • カンボジア語で「スレイ」の意味は?
    • 複数ならស្រីៗ  スレイスレイ
    • ស្រី スレイは名前にも使われる
    • 書き言葉では ស្ត្រី も使う
  • 「スレイ」を使った日常のフレーズ
  • 「スレイ」の発音を学べるサイトと本

●私はこんな人です●

  • フリーランスのカンボジア語翻訳者・語学講師
  • 主に難民関連や一般企業の翻訳、個人への語学指導を行う
  • 東京外国語大学カンボジア語学科卒業

それでは、早速解説していきます。

カンボジア語で「スレイ」の意味は?

カンボジア語で「スレイ」は「女、女性」という意味です。つづりは次のように書きます。

ស្រីスレイ女、女性
ប្រុសプロホ男、男性
*青い文字をクリックすると、東京外国語大学カンボジア語モジュールというサイトにとび、発音を確認できます。

✔️「男、男性」なら上に書いたように ប្រុស​ プロホ と言います。

↓女性・男性の言い方についてはこちらで解説しています。
(本記事では女性についてのみ詳しく解説していきます)

複数ならស្រីៗ  スレイスレイ

ស្រីスレイ・スレイ(複数の)女性、
一般的な女性
ប្រុសプロホ・プロホ(複数の)男性、
一般的な男性

✔️誰か1人の女性ではなく複数の女性を言う場合や、特定の女性ではなく一般的な女性全般のことを言う場合は、「ស្រី スレイ」ではなく、2回繰り返して「ស្រីៗ  スレイ・スレイ」という風に言います。

*男性の場合も同様で、「ប្រុសៗ プロホ・プロホ」と言います。

 ៗ  は繰り返し

「    」は繰り返しを表す記号です。このマークがついた場合は、マークの直前の単語を繰り返して読みます。

ស្រីៗ​ や ប្រុសៗ 以外にも、次のように色々な単語で使われます。

 

  • ចាស់ៗ チャハチャハ 「古い、歳をとった」
  • ក្មេងៗ クメーンクメーン 「若い」
  • ថ្មីៗ トゥマイ・トゥマイ 「新しい」

では、この「一般的な女性全般」とはどういうことなのか、具体的をあげて見てみます。

ស្រីៗ が使われる例
女性はスイーツが好きです。
ស្រីៗចូលចិត្តបង្អែម។ 
スレイスレイ・チョー・チャット・ボンアエム
ចូលចិត្ត​ チョー・チャット 「好き」・បង្អែម ボンアエム 「スイーツ、甘いもの」

↑この場合は、誰か特定の女性を指しているのではなく、一般的な女性全般の話を言っているため、「ស្រី」ではなく「ស្រីៗ」と言います。

(男性でもスイーツが好きな方は多いかと思いますが、例文として書いてみました🙇‍♀️)

ស្រី スレイ は名前にも使われる

この ​ស្រី という単語は、次のように名前にも使われます。

  • スレイ・ウアン
  • エム・スレイ・ニアン

このように、カンボジア人の方によっては、自分の名前に「ស្រី​ スレイ」が使われている人もいます。

✔️ちなみに、カンボジア人の名前は 苗字+名前の順番です。(日本人の名前と語順は同じ)

よって、スレイ・ウアンさんという名前の方であれば、スレイ=苗字、ウアン=名前 となります。

スレイウアン
苗字名前

書き言葉では ស្ត្រី も使う

書き言葉では「女性」は ស្ត្រី スットライ と書くこともあります。

女、女性ស្រីスライ
女、女性 ស្ត្រីスットライ

*もちろん、書き言葉でも ស្រី スライ を使うこともよくあります。

ちなみに、この ស្ត្រី は、次の順番に読むため スットライ という発音になります。

្ដ្រ

「スレイ」を使った日常のフレーズ

次に、「ស្រី​ スレイ 女性」を使った日常のフレーズを解説します。

  • 〇〇な女性
    • きれいな女性、美人
    • 肌が白い女性
    • 髪が長い/短い女性
  • この女の人は誰ですか?
  • 女性(女の子)ですか男性(男の子)ですか?

順番に見ていきます。

〇〇な女性

きれいな女性、美人

きれいな女性、美人
ស្រី​ស្អាត
スレイ・スアーッ(ト)
  • ស្អាត​ スアーッ(ト) 「きれい、美しい」

✔️カンボジア語では、このように説明する言葉は後ろにきて、後ろから前に向かって修飾します

カンボジア人の方は、この ស្រី​ស្អាត スレイ・スアーッ(ト)というフレーズをとてもよく使い、きれいな人を見た時などによく言います。

肌が白い女性

肌が白い女性
ស្រីស
スレイ・ソー
  •  ​ ソー「白」

髪が長い/短い女性

髪が長い女性
ស្រីដែលមានសក់វែង។ 
スレイ・ダエル・ミアン・ソック・ヴェーン
髪が短い女性
ស្រីដែលមានសក់ខ្លី។ 
スレイ・ダエル・ミアン・ソック・クライ
  • ដែល​ ダエル (接続詞) *ដែល​の後ろに説明の内容がきます
  • មាន​ ミアン 「ある、持っている」
  • សក់ ソック 「髪」
  • វែង​ ヴェーン 「長い」
  • ខ្លី​  クライ 「短い」

✔️この文は、ស្រី+ ដែល(接続詞) + 長い(短い)髪を持つ という構造になっています。

(例えば、写真などを指さしながら・・)
この女の人は誰ですか?

この女性は誰ですか?
ស្រីនេះជាអ្នកណា?
スレイ・ニヒ・チア・ネアック・ナー?
  • នេះ​ ニヒ 「これ」
  • ជា​ チア 「〜は」
  • អ្នក  ネアック 「人」
  • ណា​  ナー  「どれ、どの」

女性(女の子)ですか男性(男の子)ですか?

女の子ですか?男の子ですか?
ស្រី​ ឫ​ ប្រុស?
スレイ・ルー・プロホ?
ឫ​  ルー「〜または〜」

✔️例えば、赤ちゃんが産まれたという話題になった時に、「女の子?男の子?」と聞くことがありますよね。

そんなときは、このように スレイ・ルー・プロホ?といえば大丈夫です。(「プロホ」の部分は語尾を上げて言います↑)

カンボジア語は、このよ女+と+男 といった具合に単語を並べるだけで文章が作れます。

「スレイ」の発音を学べるサイトと本

最後に、「スレイ」の発音を学べるサイトと、カンボジア人の名前について学習できる本をご紹介ます。

東京外国語大学カンボジア語モジュール

はじめの章でも少しご紹介しましたが、このカンボジア語モジュールというサイトでは本記事で解説した「ស្រី スレイ 女性」や「ប្រុស​ プロホ 男性」といった単語の発音を確認できます。

*こちらのサイトは、誰でも、無料で、登録不要で利用できます。

ស្រី スレイ 女性

ប្រុស プロホ 男性

カンボジアを知るための62章【第2版】

女性や男性とは少しずれますが、今回「スレイ」は名前にも使われる、ということを解説しました。

カンボジア人の名前について詳しく学習したい方は、こちらの本で解説されています。

この本では、「スレイ」の名前についてを詳しく解説しているというわけではないのですが、カンボジア人の名前の付け方についてを、数ページで解説されています。

こちらの本は、名前以外にもカンボジアの文化的な面を学習できますので、単語や文法と並行して、文化についても少し学習しておきたい、という方にはとても勉強になるかと思います。

まとめ

今回は、カンボジア語で「スレイ」の意味と会話での使い方を解説しました。

カンボジア語は発音は難しいですが、反対に文法はとてもシンプルで簡単です。単語さえ覚えてしまえば、単語を並べるだけで文章を話すことができるようになります。

カンボジア語をもっと勉強したい!という方は、以下もぜひご覧ください。

カンボジア語学習をはじめる前の準備と流れ

次の記事では、カンボジア語の勉強を始める際の準備とカンボジア語のおすすめの勉強の流れを解説しています。

「できるだけ独学でがんばりたい」という方には参考になるかと思います。

カンボジア語のわからないところ解説します

現在ココナラというサイトで、カンボジア語のわからないところについて私が解説する、というサービスを行なっています。*こちらのサービスは有料です。

↓詳しくはこちらで解説しています。

次のような方にご利用頂けます
  • カンボジア語を独学しているけど、わからかいことがあるのでその部分だけ教えてほしい
  • カンボジア人の友達からのメッセージが読めないので訳してほしい
  • 「〇〇〇〇〇〇」ってカンボジア語で何て言うんですか?

最後までお読み頂きありがとうございました😊

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

ABOUT US
Furuya
現役のカンボジア語翻訳者・講師。 ・stand.fmカンボジア語力向上!ラジオで発信中 ・カンボジア語スクールLotus(ロータス) を運営 ・にっぽん子ども・子育て応援団サポーター 好きなものカフェラテ・最近始めた茶道